绿林好汉 緑林の豪傑
Explanation
指聚集山林反抗封建统治阶级的人们。旧时也指聚众行劫的群盗股匪。
山林に集まって封建的な支配階級に反抗した人々を指す。昔は、集団で強盗を行う盗賊集団を指すこともあった。
Origin Story
东汉时期，王莽篡权，天下大乱，百姓流离失所，许多人逃入深山老林。其中，有几个流亡的侠义之士，他们看不惯王莽的暴政，便聚集在绿林山中，号召四方百姓一起反抗暴政。他们劫富济贫，深受百姓拥护，队伍不断壮大，最终成为一支声势浩大的起义军，为推翻王莽的统治，建立新的王朝做出了巨大贡献。他们的故事流传至今，成为家喻户晓的英雄传说。在那个动荡的年代，绿林好汉用他们的行动诠释了侠义精神，也成为了反抗压迫，追求公平正义的象征。
後漢の時代、王莽が権力を奪取し、天下は大混乱に陥り、人々は各地をさまよった。多くの人が深い山林に逃げ込んだ。その中に、王莽の暴政を許せない幾人かの放浪の侠客がいた。彼らは緑林山に集結し、四方の人々に暴政への抵抗を呼びかけた。彼らは富者から奪い貧者を救い、民衆から支持を得て、勢力を拡大し、ついに大きな反乱軍となった。彼らは王莽の支配を倒し、新しい王朝を建てることに大きな貢献をした。彼らの物語は今に伝えられ、広く知られる英雄伝説となった。動乱の時代、緑林の豪傑たちは、行動で侠義精神を示し、圧政への抵抗と正義を求める象徴となった。
Usage
常用来形容那些在乱世中反抗压迫，行侠仗义的人。
混乱の時代に圧政に抵抗し、侠義を貫いた人を形容する際に用いられることが多い。
Examples
-
绿林好汉的故事家喻户晓。
lǜlín hǎohàn de gùshì jiāyùxiǎoyǎo.
緑林の豪傑の物語は広く知られている。
-
那些绿林好汉劫富济贫，深受百姓爱戴。
nàxiē lǜlín hǎohàn jié fù jì pín, shēnshòu bàixìng àidài
これらの緑林の豪傑は貧しい人を助けるために裕福な人を奪い、人々に深く愛された。