舐犊情深 子牛への優しい愛情
Explanation
舐：舔；舐犊：老牛舔小牛的毛以示爱抚。比喻对子女的慈爱之情。
なめる；老牛が子牛の毛をなめて愛情を示すこと。子供たちへの優しい愛情の比喩。
Origin Story
东汉末年，名士杨彪因其子杨修被曹操所杀，悲痛欲绝。曹操为笼络人心，假意慰问杨彪，问及他为何如此消瘦憔悴。杨彪无奈地答道："老牛舐犊情深，孩儿被杀，我心里怎能平静？"曹操听后默然，顿觉自己行为的残忍，也为杨彪的舐犊之情所感动。此事也成为了后世歌颂父子亲情的千古佳话。杨彪的忠义与舐犊之情，更成为后人敬仰的典范。
東漢末期、名士楊彪は息子の楊修が曹操に殺されたため、悲嘆に暮れていました。曹操は人心掌握のため、楊彪を偽って慰め、なぜこれほどやつれたのか尋ねました。楊彪は悲しげに答えました。「老牛は子牛を舐めるほどに愛情深い、我が子が殺されたのに、どうして心が落ち着くことができましょうか。」曹操はそれを聞いて黙り込み、自分の行為の残酷さを悟り、同時に楊彪の息子への深い愛情に心を打たれました。この話は後に、父子愛を称える千年の物語となりました。楊彪の忠義と息子への深い愛情は、後世の人々から敬慕される模範となりました。
Usage
形容父母对子女的慈爱。
親の子供への優しい愛情を表す。
Examples
-
父母对孩子的爱，真是舐犊情深。
fumu dui haizi de ai, zhen shi shidu qingshen
両親の子どもへの愛は本当に深いものです。
-
老牛舐犊，感人至深。
laoniu shidu, ganrenzhishen
老牛が子牛を舐める愛情は感動的で深いものです。