蛛丝马迹 蛛絲馬跡
Explanation
比喻事情遗留下来的细微的痕迹和线索。
物事が残したわずかな痕跡や手がかりを比喩する。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜欢游山玩水，一日，他在野外散步，发现地上有一些奇怪的痕迹，细细观察，发现这些痕迹像蜘蛛的丝，又像马蹄的印记，心中暗自思忖：这是何物留下来的呢？于是他沿着痕迹一路追寻，最后发现了一处隐蔽的山洞，洞中有一只巨大的蜘蛛和一匹骏马。原来，这蜘蛛和骏马是山洞里妖怪的坐骑，它们经常出来作乱，所以留下了这些蛛丝马迹。李白机智勇敢，他拿着剑，与妖怪大战三百回合，最终将其制服，解救了附近的百姓，从此，这附近再也没有妖怪出来作乱了。后来人们就用“蛛丝马迹”来比喻事情留下的隐约可寻的痕迹和线索。
唐の時代、山と水を旅することが好きだった李白という詩人がいた。ある日、野外を散歩中に、地面に奇妙な跡を発見した。よく見ると、その跡は蜘蛛の糸のようであり、馬の蹄跡のようでもあった。心の中でこっそり考えた。「これは一体誰が置いていったものだろうか？」そこで、跡を辿って行くと、最後に隠された洞窟を見つけた。その洞窟の中には、巨大な蜘蛛と名馬がいた。そう、この蜘蛛と名馬は洞窟に住む妖怪の乗り物だったのだ。彼らはしばしば外に出て悪事を働いたため、このような蛛絲馬跡を残したのだ。知略と勇気を兼ね備えた李白は、剣を手に妖怪と300回にわたる激戦を繰り広げ、ついに妖怪を降伏させ、周辺の住民を救った。それ以来、その周辺では妖怪の悪さはなくなった。その後、人々は物事のあいまいながらも探せる痕跡や手がかりを比喩する際に「蛛絲馬跡」を使うようになった。
Usage
常用来形容细微的线索、痕迹。
わずかな手がかり、痕跡を表現するのに使われることが多い。
Examples
-
尽管线索很细微，但只要认真寻找，就能发现蛛丝马迹。
jǐnguǎn xiànsuō hěn xīwēi, dàn zhǐyào rènzhēn xúnzhǎo, jiù néng fāxiàn zhūsī mǎjì
手がかりはごくわずかでも、注意深く探せば蛛絲馬跡を見つけられる。
-
侦探根据案发现场的蛛丝马迹，推断出凶手的作案过程。
zhēntàn gēnjù ànfāxiàn chǎng de zhūsī mǎjì, tuīduàn chū xióngshǒu de zuò'àn guòchéng
探偵は現場の蛛絲馬跡から犯人の犯行手順を推測した。