街坊邻里 近隣
Explanation
街坊邻里指居住在同一街道或邻近地区的人们。
近隣住民とは、同じ通りまたは近隣の地域に住む人々を指します。
Origin Story
老街坊王大妈和李奶奶是几十年的邻居，她们互相帮助，互相照顾，风雨同舟，共同经历了生活的酸甜苦辣。她们的孩子们也都长大成人，各自成家立业，但仍然保持着密切的联系。王大妈擅长做面食，李奶奶擅长做小菜，每逢节日，她们就会互相赠送自己做的美食，分享彼此的快乐。街坊邻里之间，这样的互帮互助，让社区充满了温情和和谐。
老婦人王さんと李さんは何十年もの間隣人として暮らしており、お互いに助け合い、支え合い、人生の喜びや悲しみを分かち合ってきました。子供たちは成長しそれぞれ家庭を持ちましたが、今もなお密接な関係を保っています。王さんは麺料理が得意で、李さんは小鉢料理が得意です。お祭りなどでは、お互いに手作りのお料理を贈り合い、喜びを分かち合います。近隣住民同士のこうした助け合いは、地域社会に温かさと調和をもたらしています。
Usage
指居住在同一街道或邻近地区的人们，常用于口语。
同じ通りまたは近隣の地域に住む人々を指し、口語でよく使われます。
Examples
-
街坊邻里相处融洽，社区环境和谐。
jiē fāng lín lǐ xiāng chǔ róng qià, shè qū huán jìng hé xié.
近隣の住民は仲良くやっていて、地域社会の環境は調和しています。
-
我们小区的街坊邻里都很热心肠。
wǒ men xiǎo qū de jiē fāng lín lǐ dōu hěn rè xīn cháng
私たちの地域社会の住民はとても親切です。