训练有素 訓練された
Explanation
指经过长期严格的训练，掌握了熟练的技能和技巧。
長期間にわたる厳しい訓練によって、熟練した技能や技術を習得していることを指す。
Origin Story
在一个古老的东方国度里，有一支闻名天下的军队，他们纪律严明，作战勇猛，屡建奇功。这支军队并非天生神勇，而是经过了多年的严格训练。他们从基础的队列训练开始，一步一个脚印，学习各种格斗技巧、兵器运用、战术配合。寒冬酷暑，风雨无阻，他们始终坚持不懈，挥洒汗水，磨炼意志。日复一日，年复一年，他们将各种技能融会贯通，最终成为了一支训练有素，战斗力强大的军队。他们的成功，不仅在于天赋，更在于他们持之以恒的努力和严格的训练。
古代の東洋の国に、世界的に有名な軍隊があった。その軍隊は規律正しく、戦闘では勇猛果敢で、数々の功績を挙げた。この軍隊が天性の勇者だったわけではない。長年にわたる厳しい訓練の賜物だったのだ。基礎的な隊列訓練から始まり、格闘技、武器の使い方、連携戦術を一つ一つ習得していった。厳しい寒さや暑さ、風雨をものともせず、彼らは常に努力を続け、汗をかき、精神を鍛えた。一日一日、一年一年、彼らは様々な技能を習得し、最終的に訓練された、戦闘能力の高い軍隊となった。彼らの成功は天賦の才能だけでなく、不断の努力と厳しい訓練によるものだ。
Usage
多用于形容军队、警察等经过严格训练后的状态。
主に、厳しい訓練を受けた軍隊や警察などの状態を表す際に用いられる。
Examples
-
特警队员训练有素，反应迅速。
tejing duiyuan xunlian you su, fanying xunsù
特殊部隊隊員は訓練が行き届いており、反応が速い。
-
这支军队训练有素，战斗力强
zhe zhi junduì xunlian you su, zhandouli qiáng
この軍隊は訓練が行き届いており、戦闘能力が高い