躬行实践 躬行実践
Explanation
亲身实践；身体力行。
実践する、自ら体験する
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生酷爱游历名山大川，他的很多诗作都描绘了壮丽的山河景色，但他从不只是纸上谈兵，而是亲身前往各地，体验生活，感受大自然的魅力。一次，李白听说蜀地有座峨眉山，景色奇绝，便决定前往一探究竟。他翻山越岭，历尽艰辛，终于到达了山顶，亲眼目睹了云海翻腾，奇峰耸立的壮观景象，这令他大为震撼，也为他的创作提供了丰富的素材。之后，他又游览了泰山，黄山等名山，并将这些经历融入他的诗词创作中，他的诗词因此充满了生机与活力，读来令人心旷神怡。李白的事迹充分体现了“躬行实践”的意义，只有亲身经历，才能真正领悟其中的奥妙，并将其转化为自身的知识和力量。
古代中国の唐の時代、李白という有名な詩人がいました。彼は名山大川を旅することが大好きで、彼の多くの詩は壮大な自然の風景を描写しています。しかし、彼は机上の空論に終わることはありませんでした。彼は自ら各地を訪れ、生活を体験し、大自然の魅力を実感しました。ある時、李白は四川省に峨眉山という絶景の場所があると聞き、そこを訪れることにしました。彼は山々を越え、苦労の末、ついに山頂に到達しました。雲海が翻騰し、奇峰がそびえ立つ壮大な光景を目の当たりにし、彼は深く感動しました。この経験は、彼の創作に豊富な素材を提供しました。その後、彼は泰山や黄山など多くの名山を巡り、それらの経験を彼の詩作に取り入れました。彼の詩は生命力と活力に満ち溢れ、読者に喜びを与えました。李白の逸話は、「躬行実践」の意味を見事に体現しています。自ら経験することでのみ、事物の奥深さを真に理解し、それを自身の知識や力に変えることができるのです。
Usage
用于形容亲身实践，身体力行。
自ら実践し、身体を張って努力することを表すために使われます。
Examples
-
他总是躬行实践，从不纸上谈兵。
ta zongshi gongxing shijian, congbu zhi shang tanbing.
彼はいつも言行一致で、単なる机上の空論にはとどまりません。
-
学习要躬行实践，不能只读死书。
xuexi yao gongxing shijian, buneng zhi du si shu
学習は実践しなければなりません。単なる読書だけではいけません。