重温旧梦 旧い夢を再び味わう
Explanation
指回忆，体味。比喻再经历一次过去的光景。
思い出を味わうこと。比喩的に、過去の情景を再び体験することを意味する。
Origin Story
夕阳西下，老渔夫坐在海边，望着波光粼粼的海面，不禁陷入了沉思。他仿佛又回到了年轻的时候，那段在海上漂泊的日子，一次次惊险的捕鱼经历，和伙伴们一起分享丰收的喜悦，以及那份对大海的热爱和敬畏，都如同电影画面一般在他眼前浮现。他仿佛又闻到了海风的味道，听到了海鸥的鸣叫，感受到了甲板上阳光的温暖。那些曾经让他心潮澎湃的经历，如今却只能在梦中重温，一种淡淡的忧伤和怀念，在他心中久久不能散去。他闭上双眼，任由回忆的浪潮将他淹没，在梦中，他再次扬起风帆，驶向那片充满希望和挑战的大海。
夕日が沈み、老漁師は海辺に座り、きらめく水面を眺めて、思わず考え込んでしまった。彼は若い頃、海を漂っていたあの頃に戻った気がした。危険な漁の経験、仲間と収穫を分かち合う喜び、そして海への愛と畏敬の念、すべてが目の前で映画のように映し出された。彼は再び海風の匂いを嗅ぎ、カモメの鳴き声を聞き、甲板の日差しを感じた。かつて彼の心を高鳴らせた経験は、今では夢の中でしか生き返らせることができない。穏やかな悲しみと郷愁が彼を満たした。彼は目を閉じ、思い出の波に身を任せた。夢の中で、彼は再び帆を揚げ、希望と挑戦に満ちた海へと向かった。
Usage
常用于表达对过去美好时光的怀念与留恋。
過去の美しい時間への思い出と憧れを表現するために頻繁に使用されます。
Examples
-
他常常重温旧梦，沉浸在过去的回忆中。
ta changchang chongwen jiumeng, chenjin zaiguowa de huiyi zhong.
彼はしばしば昔の夢を生き返らせ、過去の思い出に浸っている。
-
这部电影让我重温了儿时的旧梦。
zhe bu dianying rangwo chongwen le ershid de jiumeng
この映画は、私の子供時代の夢を再び体験させてくれた。