一去不复返 二度と戻らない
Explanation
形容过去的事情已经一去不回了，再也不会回来了。
過去のこと、取り返しがつかず二度と戻らないことを表す。
Origin Story
公元前227年，燕太子丹派荆轲刺秦王，荆轲临行前慷慨悲歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”歌声中，荆轲义无反顾地踏上了这条不归路，他的壮举虽然失败，但他视死如归的精神却永远铭刻在了历史的丰碑上。荆轲此去，如同江河奔流入海，一去不复返，他的决心和勇气，也成为后世无数仁人志士的学习榜样。这句诗词也因此成为千古绝唱，表达了壮士舍生取义、视死如归的豪迈情怀。
紀元前227年、燕の太子丹は荊軻を秦王暗殺に派遣した。出立前に荊軻は慷慨悲歌を歌った。「風蕭蕭兮易水寒、壮士一去兮不復還！」この歌の中で、荊軻は決然として戻ることのない道を歩み始めた。彼の英雄的な試みは失敗に終わったが、正義のために命を投げ出す彼の精神は、永遠に歴史の碑に刻まれた。荊軻の出発は、海に流れ込む川のように、二度と戻らない。彼の決意と勇気は、幾世代にもわたる数え切れないほどの高潔な男女の模範となった。こうしてこの詩は、自己犠牲と正義への献身の英雄的な心情を表す、永遠の傑作となった。
Usage
用来形容事情已经过去，不会再回来。
過去のこと、二度と戻らないことを表現するために使われる。
Examples
-
他决心要离开故土，一去不复返。
ta jueding yao likai gu tu yiqubufan.
彼は故郷を離れ、二度と戻らないことを決意した。
-
时光一去不复返，我们要珍惜当下。
shiguang yiqubufan,women yao zhenxi dangxia
時は戻らない、今を大切にしよう。