长生不死 不老不死
Explanation
追求永远的生命，不死亡。多指对长寿的渴望和追求。
永遠の命、不死を追求すること。長寿への願望と追求を表すことが多い。
Origin Story
话说东汉末年，有个叫张道陵的人，他自称是天师，精通各种道术，很多人慕名而来，想要学习长生不死的秘诀。张道陵云游四方，到处寻找仙草灵药，希望能炼制出能够让人长生不死的丹药。他曾经在深山老林里发现了一种奇特的植物，据说吃了这种植物就能延年益寿，张道陵便采摘了这种植物，回去后精心研制，果然炼制出了几颗丹药。他先让自己的弟子服用，弟子们服用后感觉神清气爽，身体也变得强健无比。于是，张道陵也服用了丹药，他感觉自己身体轻盈，精神焕发，似乎真的能长生不死。他带领弟子们四处云游，帮助那些有困难的人，他的名声越来越大。当然，后来的历史证明，追求长生不死终究是徒劳，但张道陵的故事却流传至今，成为一段美好的传说。
後漢末期、張道陵という人物がいた。彼は自ら天師と称し、様々な道術に通じていたため、多くの人々が不老不死の秘訣を学ぶために彼の元に集まってきた。張道陵は各地を巡り、仙草霊薬を求めて不老不死の仙薬を煉成しようと試みた。深山で発見した不思議な植物は、服用すると寿命を延ばすという噂があった。張道陵はその植物を採取し、丹薬を精製したところ、見事に数粒の丹薬が完成した。まず弟子たちに服用させると、弟子たちは気分爽快になり、体が強健になった。そこで張道陵自身も服用してみたところ、体が軽くなり、精力的になった。まるで本当に不老不死になったかのような感覚だった。弟子たちと共に各地を巡り、困っている人々を助け、彼の名はますます広まっていった。しかし後世の歴史は、不老不死の追求が徒労に終わることを示している。それでも張道陵の物語は現在まで語り継がれ、美しい伝説となっている。
Usage
常用于表达对长寿的渴望，或讽刺那些不切实际的追求。
長寿への願望を表したり、非現実的な願望を皮肉る際に用いられることが多い。
Examples
-
秦始皇追求长生不老，派人四处寻找仙丹妙药。
Qin Shi Huang zhuiqiu changsheng bulǎo, pai ren sichù xúnzhǎo xiandan miaoyào.
秦の始皇帝は不老不死を求め、仙薬を求めて人々を派遣した。
-
古代帝王都梦想长生不死，以求万世江山永固。
Gǔdài dìwáng dōu mèngxiǎng chángshēng bù sǐ, yǐ qiú wànshì jiāngshān yǒnggù.
古代の帝王は皆、不老不死を夢見て、永遠の王朝を望んだ。