雕梁画栋 diāo liáng huà dòng 彫刻された梁と彩色された棟

Explanation

雕梁画栋指的是房屋建筑上装饰精美的梁和栋，形容房屋华丽富丽堂皇。

「雕梁画栋」は、建物の建築における美しく装飾された梁と棟を指し、壮麗で豪華な建物を描写する言葉です。

Origin Story

传说在很久以前，有一位名叫李白的才子，他写得一手好文章，却一直没有找到合适的住所。一天，他路过一座富丽堂皇的府邸，只见雕梁画栋，金碧辉煌，简直就是人间仙境。李白心生向往，便敲门求见府上主人。主人是一位富甲一方的商人，他十分欣赏李白的才华，便热情地邀请他住下。李白在府中住了下来，每天都欣赏着雕梁画栋的美丽，灵感不断涌现，创作出了许多流传千古的名篇。从此，雕梁画栋便成为了富丽堂皇的代名词。

chuán shuō zài hěn jiǔ yǐ qián, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de cái zǐ, tā xiě de yī shǒu hǎo wén zhāng, què yī zhí méi yǒu zhǎo dào héshì de zhù sù. yī tiān, tā lù guò yī zuò fù lì táng huáng de fǔ dǐ, zhǐ jiàn diāo liáng huà dòng, jīn bì huī huáng, jiǎn zhí jiù shì rén jiān xiān jìng. lǐ bái xīn shēng xiàng wǎng, biàn qiāo mén qiú jiàn fǔ shàng zhǔ rén. zhǔ rén shì yī wèi fù jiǎ yī fāng de shāng rén, tā shí fēn xīn shǎng lǐ bái de cái huá, biàn rè qíng de yāo qǐng tā zhù xià. lǐ bái zài fǔ zhōng zhù le xià lái, měi tiān dōu xīn shǎng zhe diāo liáng huà dòng de měi lì, líng gǎn bù duàn yǒng xiàn, chuàng zuò chū le xǔ duō liú chuán qiān gǔ de míng piān. cóng cǐ, diāo liáng huà dòng biàn chéng le fù lì táng huáng de dài míng cí.

昔々、李白という名の才能ある学者がいました。彼は美しい詩を書きましたが、適切な住まいを見つけることができませんでした。ある日、彼は壮麗な屋敷の前を通りかかりました。そこには、彫刻された梁と彩られた棟があり、金色の輝きが溢れていました。まるで地上楽園のようでした。李白はそれを強く願い、屋敷の主と会うために扉を叩きました。屋敷の主は、裕福な商人でした。彼は李白の才能を高く評価し、温かく滞在を勧めました。李白は屋敷に住み込み、毎日その美しさに浸り、絶え間なくインスピレーションが湧き上がり、数々の詩を生み出しました。それ以来、「彫刻された梁と彩られた棟」は、壮大さと贅沢さの代名詞となりました。

Usage

用于描写建筑物华丽富丽堂皇的景象。

yòng yú miáo xiě jiàn zhù wù fù lì táng huáng de jǐng xiàng

建物の壮麗で豪華な様子を表すために使われます。

Examples

• 故宫的雕梁画栋令人叹为观止。

  gù gōng de diāo liáng huà dòng lìng rén tàn wèi guān zhǐ

  紫禁城は、彫刻された梁と彩色された棟が息を呑むほど美しいです。 この古民家は、彫刻された梁と彩色された棟が、歴史的な魅力に溢れています。

• 这栋老宅雕梁画栋，充满历史的韵味。

  zhè dòng lǎo zhái diāo liáng huà dòng, chōng mǎn lì shǐ de yùn wèi

Related Idioms

• 雕栏玉砌

• 金碧辉煌

Opposite Idioms

• 简陋

• 寒酸