鲜血淋漓 血まみれ
Explanation
形容鲜血大量流淌的样子。
大量の血液が流れ出る様子を表す。
Origin Story
话说三国时期，关羽在华容道义释曹操，曹操为了报答关羽的恩情，特地送了一匹赤兔马给关羽。关羽骑着赤兔马，一路风驰电掣，很快就赶到了长沙。此时，长沙城外正发生着一场激烈的战斗。东吴大将吕蒙率领大军围攻长沙，城内的守军节节败退，眼看就要城破人亡了。关羽见状，立即率领部下杀入敌阵，奋勇杀敌。关羽的武艺高强，勇猛无比，他所到之处，敌军纷纷溃败，鲜血淋漓。最终，关羽成功地解救了长沙城，保住了长沙百姓的性命。
三国時代、関羽は華容道で曹操を助けた。その恩義に報いるため、曹操は関羽に赤兎馬を贈った。関羽は赤兎馬に乗って、长沙へと急いだ。その頃、长沙城外では激しい戦闘が行われていた。呉の大将、呂蒙率いる大軍が长沙を包囲し、守備隊は劣勢だった。関羽は部下を率いて敵陣に突入、奮戦した。関羽の武勇は凄まじく、敵兵は次々と敗走し、血を流した。最終的に、関羽は长沙を救い、市民の命を守った。
Usage
常用来形容战斗或受伤场景中鲜血大量流淌的场面。
戦闘や負傷の場面で大量の血液が流れ出る様子を表すのに用いられる。
Examples
-
战斗结束后，战士们鲜血淋漓地躺在战场上。
zhàndòu jiéshù zhīhòu, zhànshì men xiànxuè línlí de tǎng zài zhànchǎng shàng.
戦闘後、兵士たちは血まみれになって戦場に横たわっていた。
-
受伤的士兵鲜血淋漓，令人触目惊心。
shòushāng de shìbīng xiànxuè línlí, lìng rén chùmù jīngxīn
負傷した兵士は血だらけで、目を覆いたくなるような光景だった。