故事
血流如注
xuè liú rú zhù
血が流れ出る
Meaning
大量の出血を、水が注がれるように形容する。
形容血流得很多很快，像注水一样。
Origin
传说中，一位侠客在与强盗搏斗时，身受重伤，血流如注，但他仍坚持战斗，最终击败了强盗，保护了百姓。
chuanchuozhong,yixiakezaiyuqiangdaoboduoshi,shen shouzhongshang,xueruliuru,dantarengjianchi zhandou,zhuiqungleqiangdao,baohulebaixing
伝説では、侠客は強盗と戦い、重傷を負い、大量出血したが、それでも戦い続け、最終的に強盗を打ち負かし、人々を守ったとされる。
Usage
用于描写受伤流血的场景，强调出血量大且迅速。
yongyumeiyaoshangliuxuedechangjing,qiangdiaochuxueliangdaiqie xunsu
負傷して出血している場面を描写する際に用いられ、出血量が多いこととスピードを強調する。
Examples
战士们英勇奋战,血流如注,最终取得了胜利。
zhanshidamenyingyongfenzhan,xueruliuru,zhuiqungleishengli
兵士たちは勇敢に戦い、大量出血し、最終的に勝利を収めた。
他受伤了，血流如注，需要紧急送医。
tashenghule,xueruliuru,xuyaojinjongsongyi
彼は負傷し、大量出血しており、緊急に病院に搬送される必要があった。
Related
Opposite
FAQ
- What does 血流如注 mean?
- 大量の出血を、水が注がれるように形容する。 Pinyin: xuè liú rú zhù.
- How is 血流如注 used?
- 負傷して出血している場面を描写する際に用いられ、出血量が多いこととスピードを強調する。