血流成河 血の川
Explanation
形容被杀的人极多，战争极其残酷的景象。
多くの人が殺され、戦争が非常に残酷であった様子を表す。
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操率大军南下，与刘备在赤壁展开决战。曹操水军不敌周瑜火攻，全军覆没，无数士兵葬身江底。一时间，长江水被染红，宛如一条血河，漂浮着无数的尸体，惨不忍睹。这场赤壁之战，血流成河，成为历史上一场极其残酷的战争，也成为了“血流成河”这个成语的由来。赤壁之战后，曹操兵败北还，势力大减，再也没有能力统一全国了。这场战争的惨烈景象，让后人记忆深刻，警示着人们和平的可贵。
後漢末期、天下は大乱となり、群雄が覇権を争っていた。曹操は、大軍を率いて南下し、赤壁で劉備と決戦を繰り広げた。曹操の水軍は周瑜の火計に敗れ、全軍が壊滅し、無数の兵士が江底に沈んだ。一時は、長江の水が赤く染まり、血の川のように見え、無数の死体が浮かんでいた。その惨状は目を覆うばかりだった。この赤壁の戦い、血河と化したこの戦いは、歴史上最も残酷な戦争の一つとなり、「血流成河」という成句の由来となった。赤壁の戦い後、曹操は敗走し、勢力を大きく減退させ、天下統一の力は失われた。この戦争の惨状は後世に記憶され、人々に平和の尊さを伝える警鐘となった。
Usage
主要用于描写战争或灾难中死伤惨重的情景。
主に戦争や災害における甚大な被害を表現するために用いられる。
Examples
-
战争场面惨烈，血流成河。
zhànzhēng chǎngmiàn cǎnliè, xuè liú chéng hé
戦争の場面は凄惨で、血の川となった。
-
那场战争，血流成河，尸横遍野。
nà chǎng zhànzhēng, xuè liú chéng hé, shīhéng biànyě
あの戦争では、血の川となり、死体が至る所に横たわっていた。