寸草不生 草一本生えない
Explanation
形容土地贫瘠，连一点儿草都不长。也形容灾情严重，或者环境恶劣。
土地が不毛で、草一本生えていないことを形容する。災害の深刻さや劣悪な環境も表す。
Origin Story
很久以前，有一个叫小山的村庄，那里曾经土地肥沃，庄稼茂盛。但是，一场持续多年的旱灾席卷了整个地区，山上的泉水干涸了，河流枯竭了，田地龟裂，寸草不生。村民们四处寻找水源，却毫无结果。他们眼睁睁地看着庄稼枯死，牲畜饿死，家园变成一片荒凉的景象。一些人绝望地离开了家乡，去寻找新的生活，而剩下的村民则团结一心，互相帮助，共同抵御这残酷的自然灾害。他们挖井储水，寻找新的水源，并努力种植抗旱的作物。经过多年的努力，终于战胜了旱灾，村庄又恢复了生机。如今，村庄里绿树成荫，鸟语花香，再也不见寸草不生的景象。
昔々、小山という村がありました。そこはかつて肥沃な土地で、作物は豊作でした。しかし、長年にわたる干ばつが全地域を襲いました。山の湧き水は涸れ、川は枯れ、田畑はひび割れ、草一本生えていませんでした。村人たちは至る所で水を探しましたが、無駄でした。彼らは自分の目で作物が枯れ、家畜が餓死し、家が荒涼とした光景に変わっていくのを見てきました。絶望した人々は故郷を離れ、新しい生活を求めていきましたが、残った村人たちは団結し、助け合い、この残酷な自然災害に立ち向かいました。彼らは井戸を掘り、水を蓄え、新しい水源を探し、耐旱性の作物を栽培しようと努力しました。何年も努力した結果、彼らはついに干ばつを克服し、村は再び活気を取り戻しました。今では、村には緑の木々や花が咲き乱れ、草一本生えていない光景は見られません。
Usage
常用作谓语、定语、宾语；形容土地贫瘠或灾情严重。
述語、定語、目的語としてよく使われます。土地が不毛であることや災害が深刻であることを表します。
Examples
-
这片土地干旱，寸草不生。
zhè piàn tǔdì gānhàn, cùn cǎo bù shēng
この土地は乾燥していて、草一本生えていない。
-
战乱之后，这里寸草不生，一片荒凉。
zhànluàn zhīhòu, zhè lǐ cùn cǎo bù shēng, yī piàn huāngliáng
戦争の後、ここは何も残っていなかった。一面荒れ果てていた。