寸草不生 Nem uma erva cresce
Explanation
形容土地贫瘠，连一点儿草都不长。也形容灾情严重，或者环境恶劣。
Descreve uma terra estéril onde nem mesmo uma única erva cresce. Também descreve a gravidade de um desastre ou um ambiente hostil.
Origin Story
很久以前，有一个叫小山的村庄，那里曾经土地肥沃，庄稼茂盛。但是，一场持续多年的旱灾席卷了整个地区，山上的泉水干涸了，河流枯竭了，田地龟裂，寸草不生。村民们四处寻找水源，却毫无结果。他们眼睁睁地看着庄稼枯死，牲畜饿死，家园变成一片荒凉的景象。一些人绝望地离开了家乡，去寻找新的生活，而剩下的村民则团结一心，互相帮助，共同抵御这残酷的自然灾害。他们挖井储水，寻找新的水源，并努力种植抗旱的作物。经过多年的努力，终于战胜了旱灾，村庄又恢复了生机。如今，村庄里绿树成荫，鸟语花香，再也不见寸草不生的景象。
Há muito tempo, havia uma aldeia chamada Xiaoshan, onde a terra era outrora fértil e as colheitas exuberantes. Mas uma seca que durou muitos anos varreu toda a região. As nascentes nas montanhas secaram, os rios secaram, e os campos racharam, não deixando uma só erva. Os aldeões procuraram água por toda parte, mas em vão. Viram suas colheitas murcharem, seu gado morrer de fome, e suas casas se transformarem em um cenário desolado. Algumas pessoas desesperadamente abandonaram suas casas para procurar novas vidas, enquanto os aldeões restantes se uniram, ajudando uns aos outros a resistir a este cruel desastre natural. Eles cavaram poços para armazenar água, procuraram novas fontes de água, e trabalharam para cultivar culturas resistentes à seca. Após anos de esforço, finalmente superaram a seca, e a aldeia voltou à vida. Hoje, a aldeia está cheia de árvores e flores, e a visão de terra árida já não existe.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；形容土地贫瘠或灾情严重。
Frequentemente usado como predicado, atributo ou objeto; descreve terra árida ou desastres graves.
Examples
-
这片土地干旱，寸草不生。
zhè piàn tǔdì gānhàn, cùn cǎo bù shēng
Esta terra é árida, sem uma só erva a crescer.
-
战乱之后，这里寸草不生，一片荒凉。
zhànluàn zhīhòu, zhè lǐ cùn cǎo bù shēng, yī piàn huāngliáng
Após a guerra, não restava nada aqui, tudo estava desolado.