血流成河 umaagos ang dugo na parang mga ilog
Explanation
形容被杀的人极多，战争极其残酷的景象。
Inilalarawan ang isang eksena ng digmaan kung saan napakaraming tao ang namatay, lubhang malupit.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操率大军南下，与刘备在赤壁展开决战。曹操水军不敌周瑜火攻，全军覆没，无数士兵葬身江底。一时间，长江水被染红，宛如一条血河，漂浮着无数的尸体，惨不忍睹。这场赤壁之战，血流成河，成为历史上一场极其残酷的战争，也成为了“血流成河”这个成语的由来。赤壁之战后，曹操兵败北还，势力大减，再也没有能力统一全国了。这场战争的惨烈景象，让后人记忆深刻，警示着人们和平的可贵。
Sinasabing noong huling bahagi ng Dinastiyang Han sa Silangan, ang mundo ay nasa kaguluhan, at ang iba't ibang mga panginoong digmaan ay nag-aagawan para sa kapangyarihan. Pinangunahan ni Cao Cao ang isang malaking hukbo patungo sa timog at nakibahagi sa isang mapagpasyang labanan kay Liu Bei sa Red Cliffs. Ang hukbong pandagat ni Cao Cao ay hindi makasabay sa pag-atake ng apoy ni Zhou Yu at tuluyan nang nawasak. Hindi mabilang na mga sundalo ang nalunod sa ilog. Saglit, ang Yangtze River ay nabahiran ng pula, na parang isang ilog ng dugo, na may hindi mabilang na mga bangkay na lumulutang dito, isang tanawin na napakalupit upang makita. Ang Labanan sa Red Cliffs na ito, kung saan ang dugo ay umaagos na parang mga ilog, ay naging isang labis na malupit na digmaan sa kasaysayan at ang pinagmulan ng idiom na "umaagos ang dugo na parang mga ilog". Matapos ang Labanan sa Red Cliffs, si Cao Cao ay umatras patungo sa hilaga sa pagkatalo, ang kanyang kapangyarihan ay lubhang nabawasan, at wala na siyang kakayahan upang pag-isahin ang bansa. Ang kakila-kilabot na tanawin ng digmaang ito ay naaalala nang malalim ng mga susunod na henerasyon, na nagsisilbing babala sa mga tao tungkol sa kahalagahan ng kapayapaan.
Usage
主要用于描写战争或灾难中死伤惨重的情景。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang mga eksena ng malalaking pagkalugi sa digmaan o sakuna.
Examples
-
战争场面惨烈，血流成河。
zhànzhēng chǎngmiàn cǎnliè, xuè liú chéng hé
Kakilabutan ang tanawin ng digmaan, umaagos ang dugo na parang ilog.
-
那场战争，血流成河，尸横遍野。
nà chǎng zhànzhēng, xuè liú chéng hé, shīhéng biànyě
Sa digmaang iyon, umaagos ang dugo na parang ilog, ang mga bangkay ay nakakalat sa lahat ng dako.