血流成渠 血が川になる
Explanation
形容死伤的人极多，血流成河。
多数の死傷者を意味し、血が川のように流れることを表す。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽率军攻打襄阳，与曹军展开激烈的战斗。关羽的军队英勇善战，但曹军的数量远超蜀军，双方厮杀一日一夜，最终蜀军不敌，血流成渠，死伤无数。然而关羽却并未退却，他挥舞着青龙偃月刀，率领残余部队拼死抵抗，展现出非凡的勇气和毅力。虽然蜀军最终失败，但关羽的英勇事迹却流传千古。这场战斗的惨烈景象，正是“血流成渠”的最好诠释。
三国時代の蜀漢の名将、関羽が襄陽を攻撃するため軍を率いて、曹軍と激戦を繰り広げました。関羽の軍は勇敢に戦いましたが、曹軍の兵力は蜀軍をはるかに上回っていました。一日一夜に及ぶ激戦の結果、蜀軍は敗北し、多くの兵士が死傷し、血が川のように流れました。しかし、関羽は退却せず、青龍偃月刀を振るい、残存兵を率いて必死に抵抗し、並外れた勇気と不屈の精神を見せました。蜀軍は最終的に敗れましたが、関羽の勇ましい武勇は後世に語り継がれています。この戦闘の惨状は、「血流成河」の最たる例と言えます。
Usage
用于形容战争的残酷和死伤人数众多。
戦争の残酷さと多数の死傷者を表現するために使用される。
Examples
-
战争的残酷，血流成渠，令人心寒。
zhànzhēng de cánkù, xuè liú chéng qú, lìng rén xīnhán
戦争の残酷さ、血の川、ぞっとする。
-
那场战役，血流成渠，惨不忍睹。
nà chǎng zhànyì, xuè liú chéng qú, cǎn bù rěn dǔ
あの戦闘、血の川、目を覆いたくなるほどだった。