一蹶不振 일蹶불진
Explanation
指遭受一次挫折以后就再也振作不起来。比喻意志消沉，失去进取心。
한 번의 실패를 겪은 후 다시 일어설 수 없게 되는 것을 의미합니다. 의기소침해지고, 더 이상 앞으로 나아갈 의지를 잃은 상태를 비유적으로 표현하는 말입니다.
Origin Story
话说唐朝时，有个书生叫王冕，从小家境贫寒，靠着放牛为生。王冕聪明好学，但因为没有钱读书，只能利用放牛的时间，在草地上读书。有一次，王冕在放牛的时候，遇到一位老先生，老先生看到王冕勤奋好学的样子，便主动教他读书。王冕很感激老先生的教诲，学习更加刻苦。几年后，王冕终于考上了秀才，他决心继续努力，考取功名。然而，在参加乡试的时候，王冕却意外落榜了。王冕受到打击，一蹶不振，从此郁郁寡欢。
탕나라 시대에 왕미안이라는 선비가 있었습니다. 그는 가난한 집안에서 태어나 소를 치며 생계를 유지했습니다. 왕미안은 머리가 좋고 학구열이 높았지만, 돈이 없어서 소를 치는 틈틈이 풀밭에서 책을 읽었다고 합니다. 어느 날 소를 치다가 왕미안은 노인을 만났습니다. 노인은 왕미안이 열심히 공부하는 모습을 보고 그에게 공부를 가르쳐 주었습니다. 왕미안은 노인의 가르침에 감사하며 더욱 열심히 공부했습니다. 몇 년 후, 왕미안은 마침내 객원 학사가 되었습니다. 그는 더욱 노력하여 벼슬을 얻으려고 결심했습니다. 그러나 지방 시험에 응시했을 때, 왕미안은 뜻밖에도 낙방했습니다. 왕미안은 충격을 받고 의기소침해져, 그 후로는 우울한 나날을 보냈습니다.
Usage
这个成语主要用于比喻人遇到挫折后，意志消沉，无法振作，常用作贬义。例如：”他经过这次失败后，一蹶不振，再也提不起精神来。“
이 관용구는 주로 실패를 겪은 후 좌절하여 다시 일어설 수 없게 된 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 종종 경멸적으로 사용됩니다. 예를 들어, "그는 이 실패 이후로 낙담해서 다시 일어서지 못했습니다."
Examples
-
创业失败，他一蹶不振，从此消沉下去。
chuàng yè shī bài, tā yī jué bù zhèn, cóng cǐ xiāo chén xià qù.
그는 사업 실패 후 의기소침해져서 회복하지 못했습니다.
-
他经过这次失败后，一蹶不振，再也提不起精神来。
tā jīng guò zhè cì shī bài hòu, yī jué bù zhèn, zài yě tí bù qǐ jīng shén lái.
그는 이 실패 이후로 낙담해서 다시 일어서지 못했습니다.