万红千紫 만홍천자
Explanation
形容百花齐放，色彩艳丽。也比喻事物丰富多彩。
다채로운 꽃들이 만발한 모습을 묘사하며, 사물의 다양성을 비유적으로 나타내기도 한다.
Origin Story
传说中，王母娘娘的蟠桃园里，盛开着各种各样的奇花异草。每到春天，桃花、杏花、梨花、海棠花竞相开放，红的似火，紫的如霞，白的如雪，黄的赛金，五彩缤纷，美不胜收。人们常用“万红千紫”来形容这盛开的景象，也用来比喻事物丰富多彩，欣欣向荣。 在一个偏远的山村里，住着一对善良的夫妇，他们以种植花卉为生。他们的花园里，一年四季都花开不断，春天有桃花、杏花、梨花，夏天有玫瑰、月季、百合，秋天有菊花、桂花、芙蓉，冬天则有梅花、水仙、山茶。每当花开的时候，花园里就成了花的海洋，万红千紫，美不胜收。村里的人们都非常羡慕他们，称赞他们种的花卉品种繁多，色彩艳丽，是名副其实的花卉王国。 有一天，一位著名的花卉专家来到这个山村，他听说这个山村有一座美丽的“万红千紫”的花园，便慕名而来。当他看到花园里万红千紫，各种花卉竞相开放的景象时，不禁赞叹不已，连连称道：“这真是一个花卉的宝库啊！”他决定把这个花园作为研究基地，并邀请其他的花卉专家前来参观学习。 从此，这个山村的花卉产业得到快速发展，村民们的生活也越来越富裕。
전설에 따르면 왕모님의 복숭아 동산에는 온갖 진귀한 꽃과 풀들이 만발했다고 한다. 봄이 되면 복숭아꽃, 살구꽃, 배꽃, 해당화 등이 앞다투어 피어나 붉은 것은 불꽃처럼, 보라색은 노을처럼, 흰 것은 눈처럼, 노란 것은 금처럼, 온갖 색깔이 어우러져 눈부시게 아름다운 광경을 이루었다. 사람들은 이 화려한 광경을 표현할 때 "만홍천자"라는 말을 자주 사용하며, 사물의 풍요로움과 번영을 비유할 때에도 사용한다.
Usage
形容景色或事物色彩丰富，多姿多彩。
경치나 사물이 색채가 풍부하고 다채로움을 묘사할 때 사용한다.
Examples
-
春天来了，花园里万红千紫，美不胜收。
chūntiān lái le, huāyuán lǐ wàn hóng qiān zǐ, měi bù shèng shōu.
봄이 왔고 정원에는 형형색색의 꽃이 가득하다.
-
展览会上，万红千紫，各种艺术品琳琅满目。
zhǎnlǎnhuì shàng, wàn hóng qiān zǐ, gè zhǒng yìshùpǐn línlángmǎnmù
전시회에는 다채롭고 다양한 예술 작품들이 전시되어 있다..