人穷志短 가난은 포부를 꺾는다
Explanation
形容贫穷使人的志向变小。
빈곤이 사람의 포부를 작게 만드는 것을 설명합니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李二的年轻人。他自幼家贫，父母双亡，只留下他孤身一人，靠着微薄的收入艰难地维持生计。他从小就梦想成为一名技艺精湛的木匠，但是由于生活所迫，他不得不放弃学艺，每天起早贪黑地劳作。许多人都劝他放弃梦想，认为人穷志短，穷人是没有资格追求梦想的。李二虽然也感到迷茫和困惑，但他始终没有放弃自己的梦想，他相信只要坚持努力，总有一天能够实现自己的理想。他利用一切可以利用的时间学习木工技艺，不断地练习，日复一日，年复一年。终于，经过多年的努力，他的技艺日益精湛，成为了远近闻名的木匠。他的故事也激励着许多和他有着同样经历的人，让他们明白，人穷志不短，贫困并不能阻止一个人追求梦想的脚步。
옛날 깊은 산골에 이이라는 젊은이가 살았습니다. 그는 어릴 적부터 가난했고, 부모님은 일찍 돌아가셔서 그는 겨우 먹고 살 만큼의 돈으로 근근이 살아가야 했습니다. 그는 어릴 때부터 뛰어난 목수가 되는 것을 꿈꿨지만 가난 때문에 도제 수업을 포기하고 매일 해 뜰 때부터 해 질 때까지 일해야 했습니다. 많은 사람들이 그에게 꿈을 포기하라고 충고했습니다. 가난은 야망을 꺾는 것이고 가난한 사람은 꿈을 꿀 자격이 없다고 생각했습니다. 이이는 혼란스럽고 갈등을 느꼈지만 결코 자신의 꿈을 포기하지 않았습니다. 그는 끈기 있게 노력하면 언젠가 이상을 실현할 수 있다고 믿었습니다. 그는 시간을 활용하여 목수 기술을 배우고 쉬지 않고 연습을 계속하여 하루하루, 한 해 한 해를 보냈습니다. 그리고 오랜 노력 끝에 그의 기술은 갈수록 정교해졌고, 그는 인근에서 유명한 목수가 되었습니다. 그의 이야기는 그와 비슷한 경험을 한 많은 사람들에게 용기를 주었고, 가난이 야망을 꺾는 것이 아니며 가난은 사람이 꿈을 추구하는 발걸음을 막을 수 없다는 것을 보여주었습니다。
Usage
常用来形容穷人因为生活窘迫而使志向变小。
빈곤한 사람들이 궁핍한 생활 때문에 야망이 작아지는 것을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
人穷志短，他只能在家种地维持生计。
rén qióng zhì duǎn, tā zhǐ néng zài jiā zhòng dì wéichí shēngjì.
가난은 포부를 꺾는다. 그는 생계를 유지하기 위해 집에서 농사를 지을 수밖에 없다.
-
他虽然家境贫寒，但人穷志不短，依然努力追求自己的梦想
tā suīrán jiā jìng pín hán, dàn rén qióng zhì bù duǎn, yīrán nǔlì zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng
비록 가난하지만, 포부가 작지 않고 여전히 자신의 꿈을 추구하고 있다