贫贱不移 빈천불이 (貧賤不移)
Explanation
指贫穷和低贱的地位都不能使自己的志向改变。形容意志坚定，不为外力所动摇。
가난과 낮은 사회적 지위가 자신의 야망을 바꿀 수 없다는 것을 의미합니다. 외부의 힘에 흔들리지 않는 강한 의지를 나타냅니다.
Origin Story
战国时期，有一位名叫蔺相如的著名大臣，他曾经因为完璧归赵而名扬天下。然而，在赵王面前，他却始终保持着谦卑的态度，从不骄傲自满。后来，秦王欲行不轨，蔺相如以其机智勇敢，成功地挫败了秦王的阴谋。然而，即便功成名就，蔺相如始终保持着低调的生活作风，从未忘记自己当初的誓言：为国效力，不计较个人得失。他即使在贫困潦倒时，也从未动摇过自己为国为民的理想信念。他的这种精神，被后世传为佳话，成为了“贫贱不移”的典范。
전국 시대에 완벽을 조나라에 돌려준 것으로 유명한 인상여라는 유명한 대신이 있었습니다. 그러나 조왕 앞에서도 그는 항상 겸손한 태도를 유지하며 결코 교만해지지 않았습니다. 후에 진왕이 부정을 꾀했을 때, 인상여는 기지와 용기로 진왕의 음모를 분쇄했습니다. 그러나 성공을 거둔 후에도 인상여는 항상 겸손한 생활을 유지하며 처음의 서원, 즉 사리사욕을 버리고 나라에 헌신하는 것을 결코 잊지 않았습니다. 가난 속에서도 그는 나라와 백성을 위해 헌신한다는 이상을 한 번도 흔들리지 않았습니다. 그의 정신은 후세에 전해져 "빈천불이"의 모범이 되었습니다.
Usage
形容一个人意志坚定，不为贫穷和低贱的地位所动摇。
가난과 낮은 사회적 지위에도 흔들리지 않는 강한 의지를 가진 사람을 묘사합니다.
Examples
-
他虽然家境贫寒，但仍然坚持自己的理想，真是贫贱不移。
tā suīrán jiā jìng pín hán, dàn réngrán jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng, zhēnshi pín jiàn bù yí
그는 비록 가난하지만 여전히 자신의 이상을 고수합니다. 가난해도 변하지 않는 정직함입니다.
-
面对生活中的种种诱惑，他始终保持着高尚的品格，贫贱不移，富贵不淫。
miànduì shēnghuó zhōng de zhǒng zhǒng yòuhuò, tā shǐzhōng bǎochí zhe gāoshàng de pǐnggé, pín jiàn bù yí, fùguì bù yín
인생의 온갖 유혹에 직면해도 그는 언제나 고결한 인품을 유지했습니다. 가난과 부귀에도 흔들리지 않습니다。