贫贱不移 Insensible à la pauvreté et à l'humiliation
Explanation
指贫穷和低贱的地位都不能使自己的志向改变。形容意志坚定，不为外力所动摇。
Cela signifie que la pauvreté et la basse condition sociale ne peuvent pas changer l'ambition de quelqu'un. Cela décrit une volonté ferme qui n'est pas influencée par des forces extérieures.
Origin Story
战国时期，有一位名叫蔺相如的著名大臣，他曾经因为完璧归赵而名扬天下。然而，在赵王面前，他却始终保持着谦卑的态度，从不骄傲自满。后来，秦王欲行不轨，蔺相如以其机智勇敢，成功地挫败了秦王的阴谋。然而，即便功成名就，蔺相如始终保持着低调的生活作风，从未忘记自己当初的誓言：为国效力，不计较个人得失。他即使在贫困潦倒时，也从未动摇过自己为国为民的理想信念。他的这种精神，被后世传为佳话，成为了“贫贱不移”的典范。
Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un célèbre ministre nommé Lin Xiangru, devenu célèbre pour avoir rendu avec succès le sceau de jade. Pourtant, même devant le roi Zhao, il est resté toujours humble, jamais vantard. Plus tard, lorsque le roi Qin tenta un complot perfide, Lin Xiangru, avec son intelligence et son courage, a réussi à contrecarrer le complot. Cependant, même après ses succès, Lin Xiangru a conservé un style de vie discret et n'a jamais oublié son vœu initial : servir son pays, indépendamment des gains ou des pertes personnels. Même pendant ses périodes de pauvreté et de difficultés, il n'a jamais hésité dans ses idéaux de servir son pays et son peuple. Son esprit a été transmis à travers l'histoire et est un exemple de "pín jiàn bù yí".
Usage
形容一个人意志坚定，不为贫穷和低贱的地位所动摇。
Décrit une personne à la volonté ferme, insensible à la pauvreté et à la basse condition sociale.
Examples
-
他虽然家境贫寒，但仍然坚持自己的理想，真是贫贱不移。
tā suīrán jiā jìng pín hán, dàn réngrán jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng, zhēnshi pín jiàn bù yí
Malgré sa pauvreté, il s'est accroché à ses idéaux, un véritable exemple d'intégrité.
-
面对生活中的种种诱惑，他始终保持着高尚的品格，贫贱不移，富贵不淫。
miànduì shēnghuó zhōng de zhǒng zhǒng yòuhuò, tā shǐzhōng bǎochí zhe gāoshàng de pǐnggé, pín jiàn bù yí, fùguì bù yín
Face aux tentations de la vie, il a toujours conservé un caractère noble, insensible à la pauvreté ou à la richesse.