贫贱不移 Yoksullukta sarsılmaz
Explanation
指贫穷和低贱的地位都不能使自己的志向改变。形容意志坚定，不为外力所动摇。
Bu, yoksulluğun ve düşük sosyal statünün bir kişinin hırsını değiştiremeyeceği anlamına gelir. Dış güçlerden etkilenmeyen sağlam bir iradeyi tanımlar.
Origin Story
战国时期，有一位名叫蔺相如的著名大臣，他曾经因为完璧归赵而名扬天下。然而，在赵王面前，他却始终保持着谦卑的态度，从不骄傲自满。后来，秦王欲行不轨，蔺相如以其机智勇敢，成功地挫败了秦王的阴谋。然而，即便功成名就，蔺相如始终保持着低调的生活作风，从未忘记自己当初的誓言：为国效力，不计较个人得失。他即使在贫困潦倒时，也从未动摇过自己为国为民的理想信念。他的这种精神，被后世传为佳话，成为了“贫贱不移”的典范。
Savaşan Devletler döneminde, yeşim mührü başarılı bir şekilde geri getirerek ün kazanan Lin Xiangru adında ünlü bir bakan vardı. Ancak, Kral Zhao'nun huzurunda bile her zaman alçakgönüllü kaldı, asla övünmedi. Daha sonra, Kral Qin kurnaz bir plan denediğinde, Lin Xiangru, zekası ve cesaretiyle planı başarıyla engelledi. Ancak, başarılarından sonra bile, Lin Xiangru sade bir yaşam tarzı sürdürdü ve ilk yeminini asla unutmadı: kişisel kazanç veya kayıplardan bağımsız olarak ülkesine hizmet etmek. Yoksulluk ve sıkıntı dönemlerinde bile, ülkesine ve halkına hizmet etme ideallerinde asla tereddüt etmedi. Ruhu tarih boyunca aktarıldı ve "pín jiàn bù yí"nin bir örneğidir.
Usage
形容一个人意志坚定，不为贫穷和低贱的地位所动摇。
Yoksulluktan ve düşük sosyal statüden etkilenmeyen, sağlam bir iradeye sahip bir kişiyi tanımlar.
Examples
-
他虽然家境贫寒，但仍然坚持自己的理想，真是贫贱不移。
tā suīrán jiā jìng pín hán, dàn réngrán jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng, zhēnshi pín jiàn bù yí
Yoksulluğuna rağmen ideallerine sıkıca bağlı kaldı, gerçek bir bütünlük örneği.
-
面对生活中的种种诱惑，他始终保持着高尚的品格，贫贱不移，富贵不淫。
miànduì shēnghuó zhōng de zhǒng zhǒng yòuhuò, tā shǐzhōng bǎochí zhe gāoshàng de pǐnggé, pín jiàn bù yí, fùguì bù yín
Hayatın cazibeleri karşısında her zaman asil bir karakter sergiledi, fakirlikte ve zenginlikte sarsılmaz kaldı.