贫贱不移 Impavido di fronte alla povertà
Explanation
指贫穷和低贱的地位都不能使自己的志向改变。形容意志坚定，不为外力所动摇。
Significa che la povertà e il basso status sociale non possono cambiare le ambizioni di una persona. Descrive una volontà ferma che non è influenzata da forze esterne.
Origin Story
战国时期，有一位名叫蔺相如的著名大臣，他曾经因为完璧归赵而名扬天下。然而，在赵王面前，他却始终保持着谦卑的态度，从不骄傲自满。后来，秦王欲行不轨，蔺相如以其机智勇敢，成功地挫败了秦王的阴谋。然而，即便功成名就，蔺相如始终保持着低调的生活作风，从未忘记自己当初的誓言：为国效力，不计较个人得失。他即使在贫困潦倒时，也从未动摇过自己为国为民的理想信念。他的这种精神，被后世传为佳话，成为了“贫贱不移”的典范。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, c'era un famoso ministro di nome Lin Xiangru, che divenne famoso per aver restituito con successo il sigillo di giada. Tuttavia, anche di fronte al Re Zhao, rimase sempre umile, mai arrogante. Più tardi, quando il Re Qin tentò un piano subdolo, Lin Xiangru, con la sua intelligenza e il suo coraggio, riuscì a sventare il complotto. Tuttavia, anche dopo i suoi successi, Lin Xiangru mantenne uno stile di vita sobrio e non dimenticò mai il suo voto iniziale: servire il suo paese, indipendentemente dal guadagno o dalla perdita personale. Anche durante i suoi periodi di povertà e difficoltà, non vacillò mai nei suoi ideali di servire il suo paese e il suo popolo. Il suo spirito è stato tramandato attraverso la storia ed è un esempio di "pín jiàn bù yí".
Usage
形容一个人意志坚定，不为贫穷和低贱的地位所动摇。
Descrive una persona con una volontà ferrea, non influenzata dalla povertà e dal basso status sociale.
Examples
-
他虽然家境贫寒，但仍然坚持自己的理想，真是贫贱不移。
tā suīrán jiā jìng pín hán, dàn réngrán jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng, zhēnshi pín jiàn bù yí
Nonostante la sua povertà, ha continuato a perseguire i suoi ideali, un vero esempio di integrità.
-
面对生活中的种种诱惑，他始终保持着高尚的品格，贫贱不移，富贵不淫。
miànduì shēnghuó zhōng de zhǒng zhǒng yòuhuò, tā shǐzhōng bǎochí zhe gāoshàng de pǐnggé, pín jiàn bù yí, fùguì bù yín
Di fronte alle tentazioni della vita, ha sempre mantenuto un carattere nobile, imperterrito dalla povertà e dalla ricchezza.