贫贱不移 貧賤に動かされない
Explanation
指贫穷和低贱的地位都不能使自己的志向改变。形容意志坚定，不为外力所动摇。
貧しさや低い身分が、自分の志を変えることができないという意味です。外力に動かされない強い意志を表しています。
Origin Story
战国时期，有一位名叫蔺相如的著名大臣，他曾经因为完璧归赵而名扬天下。然而，在赵王面前，他却始终保持着谦卑的态度，从不骄傲自满。后来，秦王欲行不轨，蔺相如以其机智勇敢，成功地挫败了秦王的阴谋。然而，即便功成名就，蔺相如始终保持着低调的生活作风，从未忘记自己当初的誓言：为国效力，不计较个人得失。他即使在贫困潦倒时，也从未动摇过自己为国为民的理想信念。他的这种精神，被后世传为佳话，成为了“贫贱不移”的典范。
戦国時代、完璧を趙に返したことで名高い藺相如という有名な大臣がいました。しかし、趙王の前でも、彼は常に謙虚な態度を保ち、決して傲慢になることはありませんでした。後に秦王が不正を企てた際、藺相如は機知と勇気をもって秦王の陰謀を打ち砕きました。しかし、成功を収めた後も、藺相如は常に控えめな生活を続け、当初の誓い、つまり私利私欲を捨てて国に尽くすことを決して忘れなかったのです。貧困にあっても、彼は国と民のために尽くすという理想を一度も揺るがすことはありませんでした。彼の精神は後世に語り継がれ、「貧賤不移」の模範となっています。
Usage
形容一个人意志坚定，不为贫穷和低贱的地位所动摇。
貧しさや低い身分にも動じない、強い意志を持った人を形容します。
Examples
-
他虽然家境贫寒，但仍然坚持自己的理想，真是贫贱不移。
tā suīrán jiā jìng pín hán, dàn réngrán jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng, zhēnshi pín jiàn bù yí
彼は貧しいながらも理想を貫き通しました。まさに貧賤の移らざる者です。
-
面对生活中的种种诱惑，他始终保持着高尚的品格，贫贱不移，富贵不淫。
miànduì shēnghuó zhōng de zhǒng zhǒng yòuhuò, tā shǐzhōng bǎochí zhe gāoshàng de pǐnggé, pín jiàn bù yí, fùguì bù yín
人生のあらゆる誘惑に直面しても、彼は常に高潔な品性を保ちました。貧賤に動かされず、富貴にも惑わされません。