千依百顺 천이백순
Explanation
形容非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
남의 의견이나 지시에 완전히 따르는 것을 뜻하는 형용사.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫李白的诗人，他有一位才华横溢的妻子，名叫王昭君。王昭君不仅容貌美丽，而且才华出众，她精通音律，琴棋书画无所不通。李白深爱着妻子，对她百依百顺，只要是王昭君提出的要求，李白都尽力满足。有一次，王昭君想要去江南游玩，李白便带着她一起乘船南下。在船上，王昭君兴致勃勃地欣赏着沿途的风景，李白则在一旁细心地照顾着她，给她剥水果、倒茶水，王昭君有什么要求，李白都千依百顺地答应。他们一路游玩，十分开心，李白也因为对妻子的爱，更加努力地创作诗歌，为她写下了一首首动人的诗篇。王昭君也为丈夫的温柔体贴而感动，两人相亲相爱，过着幸福美满的生活。
고대 중국에는 이백이라는 시인이 있었는데, 그는 왕소군이라는 재능 있는 아내를 두고 있었습니다. 왕소군은 아름다울 뿐만 아니라 재능도 뛰어났습니다. 그녀는 음악에 능통했고, 서예, 그림, 바둑에도 능숙했습니다. 이백은 왕소군을 깊이 사랑했고, 그녀의 모든 소원을 들어주고 싶어했습니다. 어느 날, 왕소군은 강남으로 여행을 가고 싶다고 했습니다. 그래서 이백은 왕소군을 데리고 배를 타고 남쪽으로 내려갔습니다. 배 위에서 왕소군은 풍경을 구경하며 즐거워했고, 이백은 그녀를 헌신적으로 보살폈습니다. 과일을 깎아주고, 차를 따라주고, 그녀의 모든 요구를 들어주었습니다. 둘은 즐거운 여행을 계속했고, 이백은 왕소군에 대한 사랑으로 인해 더욱 열심히 시를 썼으며, 그녀를 위해 감동적인 시들을 여러 편 창작했습니다. 왕소군도 남편의 따뜻한 배려에 감동했고, 둘은 서로 깊이 사랑하며 행복한 삶을 살았습니다.
Usage
形容对人非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
이 관용구는 남의 의견이나 지시에 완전히 따르는 사람을 뜻합니다.
Examples
-
他总是千依百顺地答应我的要求。
ta zong shi qian yi bai shun di da ying wo de yao qiu.
그는 항상 제 요구에 순종합니다.
-
这个孩子对父母千依百顺，让人心疼。
zhe ge hai zi dui fu mu qian yi bai shun, rang ren xin teng.
이 아이는 부모님께 순종적이어서 안타깝습니다.
-
她对他的要求千依百顺，毫无原则可言。
ta dui ta de yao qiu qian yi bai shun, wu lun yuan ze ke yan.
그녀는 그의 요구에 순종하며, 어떠한 원칙도 없습니다.