急如星火, 급히 별처럼 불타는, 한국어

Explanation

形容事情紧急，像流星一样迅速

일의 긴급성을 유성처럼 빠르다는 것으로 표현합니다

Origin Story

晋朝时期，大将军谢安深受皇帝信任，负责朝廷军事。一天，朝廷传来紧急军情，前线告急，情况危急，谢安却镇定自若，一边下棋，一边从容指挥，最终成功化解危机。这便是“急如星火”的典故，说明在紧急关头，冷静应对的重要性。谢安的冷静沉着，也成为了后世为人称道的典范。

Jin chao shiqi, dajiangjun Xie An shen shou huangdi xinyong, fuze chao ting junshi. Yitian, chao ting chuilai jinji junqing, qianxian gaogi, qingkuang weiji, Xie An que zhendin zijuo, yibian xiaqi, yibian cong rong zhihui, zhongyu chenggong huajie weiji. Zhe bian shi "ji ru xing huo" de diangu, shuoming zai jinji guantou, lengjing yingdui de zhongyaoxing. Xie An de lengjing chenzhuo, ye cheng wei le hou shi wei ren chendao de dianfan.

진나라 시대, 대장군 사안은 황제의 신임을 얻고 조정의 군사를 총괄했습니다. 어느 날 조정에 긴급한 군사 정보가 도착했습니다. 전선은 위급하고 상황은 위기적이었지만, 사안은 침착하게 바둑을 두면서 냉정하게 지휘하여 결국 위기를 무사히 넘겼습니다. 이것이 “급히 별처럼 불타는” 일화이며, 위기 상황에서의 냉정한 대처의 중요성을 보여줍니다. 사안의 냉정함과 침착함은 후세의 모범이 되었습니다。

Usage

形容事情紧急，非常紧迫

xingrong shiqing jinji, feichang jinpo

일의 긴급성과 강한 시간적 압박을 표현합니다

Examples

战事紧急，情况危急，真是急如星火。

zhan shi jinji, qingkuang weiji, zhen shi ji ru xing huo.

전쟁이 긴급하고 상황이 위험합니다. 정말로 유성처럼 긴급합니다.
接到通知后，大家急如星火地投入到工作中。

jiedao tongzhi hou, da jia ji ru xing huo di tou ru dao gongzuo zhong

통지를 받은 후 모두가 유성처럼 긴급하게 일에 착수했습니다.

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms