普渡众生 pǔ dù zhòng shēng 중생을 구원하다

Explanation

普渡众生，佛教用语，指普遍救度一切有情众生，使之脱离苦海，到达解脱彼岸。比喻广泛救助受苦受难的人。

普渡衆生(푸두중생)은 불교 용어로, 모든 중생을 고해(苦海)에서 건져내 해탈의 저편에 이르게 하는 것을 의미한다. 고통받는 사람들을 널리 구제하는 것을 비유하는 말이다.

Origin Story

在古老的佛教故事中，传说着一位名叫普贤菩萨的大菩萨，以其无上的智慧和慈悲，誓要普度众生，解救世间一切的苦难。他云游四方，以佛法教化世人，引渡他们脱离六道轮回的苦海。他不仅渡化了无数的妖魔鬼怪，也帮助了无数的贫苦百姓，最终成就了一番无与伦比的功德。传说中，普贤菩萨骑着六牙白象，象征着他的智慧与力量，白象的六牙，代表着六度万行：布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若。普贤菩萨以其身作则，实践着六度万行，以此感化和救度众生。他的故事，激励着无数的佛教信徒，走上了修行之路。

zài gǔ lǎo de fó jiào gù shì zhōng chuán shuō zhe yī wèi míng jiào pǔ xián pú sà de dà pú sà yǐ qí wú shàng de zhì huì hé cí bēi shì yào pǔ dù zhòng shēng jiě jiù shì jiān yī qiè de kǔ nàn tā yún yóu sì fāng yǐ fó fǎ jiào huà shì rén yǐn dù tā men tuō lí liù dào lún huí de kǔ hǎi tā bù jǐn dù huà le wú shù de yāo mó guǐ guài yě bāng zhù le wú shù de pín kǔ bǎi xìng zuì zhōng chéng jiù le yī fān wú yǔ wèi bǐ de gōng dé chuán shuō zhōng pǔ xián pú sà qí zhe liù yá bái xiàng xiàng zhēng zhe tā de zhì huì yǔ lì liàng bái xiàng de liù yá dài biǎo zhe liù dù wàn xíng bù shī chí jiè rěn rǔ jīng jìn chán dìng bān ruò pǔ xián pú sà yǐ qí shēn zuò zé shí jiàn zhe liù dù wàn xíng yǐ cǐ gǎn huà hé jiù dù zhòng shēng tā de gù shì jī lì zhe wú shù de fó jiào xìn tú zǒu shàng le xiū xíng zhī lù

고대 불교 이야기에는, 지고지순한 지혜와 자비로 모든 중생을 구제하고 세상의 고통을 없애겠다고 서원한 사만다바드라라는 위대한 보살에 대한 이야기가 있다. 그는 여러 곳을 순례하며 사람들에게 불법을 설하여 윤회의 고해(苦海)에서 구원했다. 무수한 귀신들을 개심시켰을 뿐만 아니라, 많은 가난한 사람들도 도와 비할 데 없는 공덕을 쌓았다. 전설에 따르면, 사만다바드라가 여섯 개의 엄니를 가진 흰 코끼리를 타고 있는데, 이는 지혜와 힘을 상징한다. 여섯 개의 엄니는 육바라밀(자선, 계율, 인내, 정진, 선정, 지혜)을 나타낸다. 사만다바드라는 직접 실천하고 육바라밀을 행함으로써 중생을 감화시키고 구제했다. 그의 이야기는 많은 불교 신자들을 수행의 길로 이끌었다。

Usage

主要用于形容佛家弟子慈悲为怀，广度众生的大爱。

zhǔ yào yòng yú xíng róng fó jiā dì zǐ cí bēi wéi huái guǎng dù zhòng shēng de dà ài

주로 불교 신자의 자비심, 중생을 구제하려는 큰 자비를 표현하는 데 사용된다.

Examples

• 观世音菩萨普渡众生

  guān shì yīn pú sà pǔ dù zhòng shēng

  관세음보살은 중생을 구원한다.

• 佛祖普渡众生，慈悲为怀

  fó zǔ pǔ dù zhòng shēng cí bēi wéi huái

  부처는 중생을 자비로 구원한다.

Related Idioms

• 慈悲为怀

• 救苦救难

• 济世救人

Opposite Idioms

• 落井下石

• 乘人之危

• 趁火打劫