欢呼雀跃 환호하며 뛰어오르다
Explanation
形容非常高兴，像麻雀一样跳跃。
매우 기뻐서 마치 참새처럼 뛰어오르는 모습을 비유적으로 표현한 말이다.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一户人家。家里养了许多鸡鸭鹅，还有一群活泼可爱的麻雀。有一天，村里要举办一年一度的丰收节，家家户户都忙着准备丰盛的晚餐，孩子们也兴奋地盼望着节日的到来。这户人家的小女儿，最喜欢那些活泼的小麻雀，每天都会在院子里和它们一起玩耍。丰收节这天，天气晴朗，阳光明媚，整个村庄都沉浸在一片喜庆的气氛中。家家户户摆起了丰盛的酒席，大人们举杯庆祝，孩子们则在村子里追逐嬉戏。小女儿看到丰收的景象，心里充满了喜悦，她和小伙伴们一起欢呼雀跃，像一群快乐的小麻雀一样，在田野里跳跃，歌唱。她们的笑声在田野上回荡，传到很远的地方。丰收的喜悦感染了每一个人，大人们也跟着孩子们一起欢笑，整个村庄充满了欢声笑语。黄昏时分，大家依依不舍地告别了丰收节，然而，丰收的喜悦却深深地印在每一个人的心里。
옛날 옛날 아주 오래전, 작은 산골 마을에 한 가족이 살았습니다. 그 집에는 많은 닭과 오리, 거위 그리고 활기차고 귀여운 참새 떼가 있었습니다. 어느 날, 마을에서는 해마다 열리는 풍년 축제가 열리게 되었습니다. 모든 가족들은 풍성한 저녁 식사 준비에 여념이 없었고, 아이들은 축제가 시작되기를 흥분하며 기다리고 있었습니다. 이 집의 어린 딸은 활기찬 참새들을 무엇보다도 좋아해서 매일 마당에서 함께 놀곤 했습니다. 풍년 축제 날, 날씨는 화창하고 맑았으며, 마을 전체가 축제 분위기에 휩싸였습니다. 모든 가족들은 풍성한 잔치를 베풀었고, 어른들은 술잔을 들고 축하했으며, 아이들은 마을 곳곳을 뛰어다니며 놀았습니다. 어린 딸은 풍년의 장면을 보고 마음속으로 기쁨에 넘쳤습니다. 그녀는 친구들과 함께 환호하며, 마치 행복한 참새 떼처럼 들판에서 뛰어놀고 노래를 불렀습니다. 그들의 웃음소리는 들판에 울려 퍼져 멀리까지 전해졌습니다. 풍년의 기쁨은 모든 사람들에게 전달되었고, 어른들도 아이들과 함께 웃었으며, 마을 전체는 웃음소리와 행복으로 가득 차 있었습니다. 해질 무렵, 모두들은 아쉬운 마음으로 풍년 축제에 작별을 고했지만, 풍년의 기쁨은 모든 사람들의 마음속에 깊이 새겨졌습니다.
Usage
用来形容非常高兴、喜悦的心情。
매우 기쁘고 즐거운 감정을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
听到这个好消息，大家欢呼雀跃。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, da jia huan hu que yue
이 좋은 소식을 듣고 모두 환호성을 지르며 뛰어올랐다.
-
孩子们在公园里欢呼雀跃地玩耍。
hai zi men zai gong yuan li huan hu que yue de wan shua
아이들은 공원에서 환호하며 뛰어놀았다.
-
球队获胜，球迷们欢呼雀跃，庆祝胜利。
qiu dui huo sheng, qiu mi men huan hu que yue, qing zhu sheng li
팀이 승리하자 팬들은 환호하며 승리를 축하했다.