血气方刚 Xuè qì fāng gāng 혈기방강

Explanation

血气方刚指年轻人精力旺盛，充满活力，也指人意气风发，斗志昂扬。

혈기방강은 젊은이의 왕성한 기운과 활력을 나타내는 말이며, 의기양양하고 투지에 불타는 모습을 의미하기도 합니다.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将关羽，年轻时便展现出“血气方刚”的性格。他力大无比，武艺超群，在战场上勇猛无敌。一次，关羽奉命率军征讨北方，遭遇了强敌。敌军人数众多，装备精良，关羽并未胆怯，反而更加激昂，他挺枪跃马，冲锋陷阵，带领将士们奋勇杀敌，最终取得了决定性的胜利。关羽的“血气方刚”不仅体现在战场上，也体现在他的日常生活中。他为人正直，嫉恶如仇，敢于为民请命，维护正义。虽然偶尔会因为性情耿直而得罪人，但他始终坚持着自己的原则，不畏强权，赢得了百姓的尊重和爱戴。关羽的故事，成为后人学习的榜样，激励着一代又一代年轻人，要像他一样，勇敢地面对挑战，为自己的理想而奋斗。

huà shuō sān guó shí qī, shǔ hàn míng jiàng guān yǔ, nián qīng shí biàn zhǎn xiàn chū “xuè qì fāng gāng” de xìng gé. tā lì dà wú bì, wǔ yì chāo qún, zài zhàn chǎng shàng yǒng měng wú dí. yī cì, guān yǔ fèng mìng shuài jūn zhēng tǎo běi fāng, zāo yù le qiáng dí. dí jūn rén shù zhòng duō, zhū bèi jīng liáng, guān yǔ bìng wèi dǎn qiè, fǎn ér gèng jiā jī áng, tā tǐng qiāng yuè mǎ, chōng fēng xiàn zhèn, dài lǐng jiàng shì men fèn yǒng shā dí, zuì zhōng qǔ dé le jué dìng xìng de shèng lì. guān yǔ de “xuè qì fāng gāng” bù jǐn tǐ xiàn zài zhàn chǎng shàng, yě tǐ xiàn zài tā de rì cháng shēng huó zhōng. tā wéi rén zhèng zhí, jí è rú chóu, gǎn yú wèi mín qǐng mìng, wéi hù zhèng yì. suī rán ǒu'ěr huì yīn wèi xìng qíng gěng zhí ér dé zuì rén, dàn tā shǐ zhōng jiān chí zhe zì jǐ de yuán zé, bù wèi qiáng quán, yíng dé le bǎi xìng de zūn zhòng hé ài dài. guān yǔ de gù shì, chéng wéi hòu rén xué xí de bǎng yàng, jī lì zhe yī dài yòu yī dài nián qīng rén, yào xiàng tā yī yàng, yǒng gǎn de miàn duì tiǎo zhàn, wèi zì jǐ de lǐ xiǎng ér fèn dòu.

삼국지 시대 촉한의 명장 관우는 젊은 시절부터 ‘혈기방강’한 성격을 보였습니다. 그는 힘이 세고 무예가 뛰어나 전장에서 무적이었습니다. 어느 날 관우는 북방의 적을 토벌하는 임무를 받고 강적을 만났습니다. 적군은 병력이 많고 장비도 잘 갖춰져 있었지만, 관우는 겁먹지 않고 오히려 기세등등했습니다. 그는 창을 들고 말을 타고 돌격하여 장병들을 이끌고 용감하게 싸워 결정적인 승리를 거두었습니다. 관우의 ‘혈기방강’은 전장뿐 아니라 일상생활에서도 나타났습니다. 그는 정직하고 악을 미워하며 백성을 위해 목소리를 내고 정의를 수호했습니다. 때로는 정직함 때문에 사람들과 다투기도 했지만, 그는 항상 자신의 신념을 지키고 권력에 굴하지 않아 백성들의 존경과 사랑을 받았습니다. 관우의 이야기는 후세의 귀감이 되어 여러 세대의 젊은이들에게 도전에 용감하게 맞서고 자신의 이상을 위해 싸우도록 고무시켰습니다.

Usage

常用来形容年轻人精力旺盛，充满活力。

cháng yòng lái xíng róng nián qīng rén jīng lì wàng shèng, chōng mǎn huó lì

젊은이의 왕성한 기운과 활력을 나타낼 때 사용됩니다.

Examples

  • 年轻人血气方刚，做事容易冲动。

    nián qīng rén xuè qì fāng gāng, zuò shì róng yì chōng dòng

    젊은이들은 사나운 기운이 왕성해서, 행동이 경솔하기 쉽습니다.

  • 他血气方刚，敢于挑战权威。

    tā xuè qì fāng gāng, gǎn yú tiǎo zhàn quán wēi

    그는 사나운 기운이 왕성해서, 권위에 도전하는 것을 주저하지 않습니다.

  • 初入职场的他，血气方刚，充满活力。

    chū rù zhí chǎng de tā, xuè qì fāng gāng, chōng mǎn huó lì

    직장에 새로 들어온 그는 사나운 기운이 왕성하고 활기가 넘칩니다.

Related Idioms

  • 年轻气盛

  • 年富力强

  • 斗志昂扬

Opposite Idioms

  • 老态龙钟

  • 暮气沉沉

  • 萎靡不振