貌似强大 겉보기에는 강력한
Explanation
表面上看起来很强大，但实际上很虚弱，力量不足。
겉으로는 강해 보이지만, 실제로는 약하고 힘이 부족하다.
Origin Story
在一个古老的王国里，有一支军队，他们穿着闪亮的盔甲，挥舞着锋利的武器，看上去所向披靡。他们的国王也十分骄傲，对外宣称自己的军队是天下无敌的。然而，这支军队实际上纪律松散，士兵们缺乏训练，战斗力低下。他们的盔甲大多破旧不堪，武器也锈迹斑斑。这个国家表面上看起来强大无比，但实际上却是一个虚弱的国家，很容易被敌人攻破。不久后，邻国的军队入侵，轻松地击败了这只貌似强大的军队，国王和他的国家也因此走向了衰亡。这个故事告诉我们，真正的强大不是表面的虚张声势，而是内在实力的积累和提升。
고대 왕국에 빛나는 갑옷을 입고 날카로운 무기를 휘두르는, 무적처럼 보이는 군대가 있었습니다. 왕은 자랑스럽게 자신의 군대가 세계에서 가장 강하다고 선포했습니다. 그러나 실제로 이 군대는 무질서하고 훈련이 부족하며 전투력이 낮았습니다. 갑옷 대부분은 오래되고 낡았고, 무기도 녹이 슬었습니다. 이 나라는 매우 강력해 보였지만, 실제로는 약하고 쉽게 정복당할 수 있는 나라였습니다. 얼마 지나지 않아 이웃 나라가 침략하여, 보기에는 강력해 보이는 군대를 쉽게 무찔렀고, 왕과 왕국은 멸망했습니다. 이 이야기는 진정한 힘은 표면적인 허세가 아니라 내면적인 힘과 성장에 있음을 보여줍니다.
Usage
用于形容表面强大，实际上虚弱的事物或人。
표면적으로는 강력하지만 실제로는 약한 사물이나 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
表面上看起来很强大，实际上内部却很空虚，就像一个貌似强大的纸老虎。
biaomianshang kanqilai hen qiangda, shijishang neibu que hen kongxu, jiu xiang yige maosishi qiangda de zhi laohu.
겉으로 보기에는 강력해 보이지만, 실제로는 속이 텅 비어 있어 마치 강력한 종이 호랑이와 같습니다.
-
这家公司虽然貌似强大，但其财务状况却不容乐观。
zhe jia gongsi suiran maosishi qiangda, dan qi caiwuzhuangkuang que burong leguan
회사가 표면적으로는 강력해 보이지만 재정 상황은 낙관적이지 않습니다.