貌似强大 貌似强大
Explanation
表面上看起来很强大，但实际上很虚弱，力量不足。
表面上は強そうに見えるが、実際は弱く、力が足りない。
Origin Story
在一个古老的王国里，有一支军队，他们穿着闪亮的盔甲，挥舞着锋利的武器，看上去所向披靡。他们的国王也十分骄傲，对外宣称自己的军队是天下无敌的。然而，这支军队实际上纪律松散，士兵们缺乏训练，战斗力低下。他们的盔甲大多破旧不堪，武器也锈迹斑斑。这个国家表面上看起来强大无比，但实际上却是一个虚弱的国家，很容易被敌人攻破。不久后，邻国的军队入侵，轻松地击败了这只貌似强大的军队，国王和他的国家也因此走向了衰亡。这个故事告诉我们，真正的强大不是表面的虚张声势，而是内在实力的积累和提升。
古代の王国に、輝く鎧をまとい、鋭い武器を振るう、無敵に見える軍隊があった。王は誇り高く、自国の軍隊が世界最強だと宣言した。しかし、実際にはこの軍隊は規律がなく、訓練不足で、戦闘力は低かった。鎧の多くは古くてぼろぼろ、武器も錆び付いていた。この国は非常に強力に見える一方で、実際には弱く、容易に征服されてしまう国だった。まもなく、隣国が侵攻し、一見強力に見える軍隊を容易く打ち破り、王と王国は滅亡した。この物語は、真の強さは表面的な見せかけではなく、内面的な力と成長にあることを教えてくれる。
Usage
用于形容表面强大，实际上虚弱的事物或人。
表面上は強力だが、実際は弱いものや人を描写する際に用いられる。
Examples
-
表面上看起来很强大，实际上内部却很空虚，就像一个貌似强大的纸老虎。
biaomianshang kanqilai hen qiangda, shijishang neibu que hen kongxu, jiu xiang yige maosishi qiangda de zhi laohu.
表面上強そうに見えるが、実際は中身が空っぽで、まるで強力な紙の虎のようである。
-
这家公司虽然貌似强大，但其财务状况却不容乐观。
zhe jia gongsi suiran maosishi qiangda, dan qi caiwuzhuangkuang que burong leguan
一見すると会社は強そうに見えるが、財政状況は楽観視できない。