貌似强大 semblablement puissant
Explanation
表面上看起来很强大，但实际上很虚弱，力量不足。
Paraître puissant en surface, mais en réalité être faible et manquer de pouvoir.
Origin Story
在一个古老的王国里，有一支军队，他们穿着闪亮的盔甲，挥舞着锋利的武器，看上去所向披靡。他们的国王也十分骄傲，对外宣称自己的军队是天下无敌的。然而，这支军队实际上纪律松散，士兵们缺乏训练，战斗力低下。他们的盔甲大多破旧不堪，武器也锈迹斑斑。这个国家表面上看起来强大无比，但实际上却是一个虚弱的国家，很容易被敌人攻破。不久后，邻国的军队入侵，轻松地击败了这只貌似强大的军队，国王和他的国家也因此走向了衰亡。这个故事告诉我们，真正的强大不是表面的虚张声势，而是内在实力的积累和提升。
Dans un ancien royaume, il y avait une armée qui portait des armures brillantes et brandissait des armes tranchantes, semblant invincible. Leur roi était fier, proclamant que son armée était la plus puissante du monde. Cependant, cette armée était en réalité indisciplinée, mal entraînée et faible. Leurs armures étaient pour la plupart vieilles et usées, leurs armes rouillées. Ce royaume semblait incroyablement puissant, mais était en réalité faible et facilement conquis. Peu de temps après, un pays voisin envahit et défit facilement l'armée apparemment puissante, conduisant à la chute du roi et du royaume. Cette histoire enseigne que la vraie force ne réside pas dans les apparences superficielles, mais dans la force intérieure et l'amélioration.
Usage
用于形容表面强大，实际上虚弱的事物或人。
Utilisé pour décrire des choses ou des personnes qui semblent puissantes en surface mais qui sont en réalité faibles.
Examples
-
表面上看起来很强大，实际上内部却很空虚，就像一个貌似强大的纸老虎。
biaomianshang kanqilai hen qiangda, shijishang neibu que hen kongxu, jiu xiang yige maosishi qiangda de zhi laohu.
Il semble puissant en surface, mais en réalité, il est creux à l'intérieur, comme un tigre de papier apparemment puissant.
-
这家公司虽然貌似强大，但其财务状况却不容乐观。
zhe jia gongsi suiran maosishi qiangda, dan qi caiwuzhuangkuang que burong leguan
Bien que l'entreprise semble forte en surface, sa situation financière n'est pas optimiste.