长风破浪 cháng fēng pò làng 장풍파랑

Explanation

这个成语比喻有远大的志向，不怕困难，奋勇前进。

이 관용구는 원대한 포부를 가지고 어려움을 두려워하지 않고 용감하게 전진하는 사람을 비유합니다.

Origin Story

南朝宋国著名将领宗悫从小就有雄心壮志，喜欢舞枪弄剑，他的叔父宗炳问他的志向，他回答说：“愿乘长风破万里浪！”，后来他带兵攻打林邑国，运用计谋取胜，被封为左卫将军。

nán cháo sòng guó zhù míng jiàng líng zōng què cóng xiǎo jiù yǒu xióng xīn zhuàng zhì, xǐ huan wǔ qiāng nòng jiàn, tā de shū fù zōng bǐng wèn tā de zhì xiàng, tā huí dá shuō：“yuàn chéng cháng fēng pò wàn lǐ làng！”，hòu lái tā dài bīng gōng dǎ lín yì guó, yùn yòng jì móu qǔ shèng, bèi fēng wéi zuǒ wèi jiāng jūn。

남조 송국의 유명한 장군 종각은 어릴 적부터 야심이 컸고, 창과 칼을 휘두르는 것을 좋아했습니다. 그의 삼촌인 종병은 그의 포부를 물었고, 그는

Usage

形容有远大志向，不怕困难，奋勇前进。常用于鼓励人们要积极向上，不畏艰险，追求梦想。

xióng róng yǒu yuǎn dà zhì xiàng, bù pà kùn nan, fèn yǒng qián jìn。cháng yòng yú gǔ lì rén men yào jī jí xiàng shàng, bù wèi jiān xiǎn, zhuī qiú mèng xiǎng。

어려움을 극복하고 큰 목표를 달성하기 위한 결의와 용기를 나타내기 위해 사용됩니다.

Examples

• 面对挑战，我们应该长风破浪，勇往直前。

  miàn duì tiǎo zhàn, wǒ men yīng gāi cháng fēng pò làng, yǒng wǎng zhí qián.

  도전에 직면했을 때, 우리는 장풍파랑처럼 용감하게 앞으로 나아가야 한다.

• 青年人要长风破浪，敢于拼搏。

  qīng nián rén yào cháng fēng pò làng, gǎn yú pīn bó.

  젊은이는 장풍파랑처럼 과감하게 도전해야 한다.

• 创业之路充满了荆棘，但只要长风破浪，就能取得成功。

  chuàng yè zhī lù chōng mǎn le jīng jí, dàn zhǐ yào cháng fēng pò làng, jiù néng qǔ dé chéng gōng。

  창업의 길은 가시밭길이지만, 장풍파랑처럼 노력한다면 성공할 수 있다.

Related Idioms

• 乘风破浪

• 一往无前

• 披荆斩棘

• 勇往直前

• 锐意进取

Opposite Idioms

• 畏缩不前

• 裹足不前

• 知难而退