解释辈分高低

外宾

请问，在中国家庭中，‘爷爷’和‘爸爸’谁的辈分更高？

qǐngwèn，zài zhōngguó jiātíng zhōng，‘yéye’ hé ‘bàba’ shuí de bèifèn gèng gāo？

실례합니다. 중국 가정에서는 할아버지와 아버지 중 누가 어른입니까?

小李

爷爷的辈分更高，爷爷是爸爸的父亲。

yéye de bèifèn gèng gāo，yéye shì bàba de fùqīn。

할아버지가 더 어른입니다. 할아버지는 아버지의 아버지니까요.

外宾

明白了，那‘叔叔’和‘哥哥’呢？

míngbái le，nà ‘shūshu’ hé ‘gēge’ ne？

알겠습니다. 그럼 삼촌과 형은 어떻습니까?

小李

叔叔的辈分通常高于哥哥，除非叔叔是哥哥的儿子。

shūshu de bèifèn tōngcháng gāo yú gēge，chúfēi shūshu shì gēge de érzi。

보통 삼촌이 형보다 어른이지만, 삼촌이 형의 아들이라면 예외입니다.

外宾

这样啊，那如果我称呼一个长辈为‘伯父’，会不会冒犯他？

zhèyàng a，nà rúguǒ wǒ chēnghu yī gè zhǎngbèi wèi ‘bófù’，huì bù huì màofàn tā？

이해했습니다. 나이 많은 사람을 "삼촌"이라고 부르면 실례가 되나요?

小李

一般不会，‘伯父’是对长辈的尊称，比较正式。

yìbān bù huì，‘bófù’ shì duì zhǎngbèi de zūnchēng，bǐjiào zhèngshì。

보통 실례가 되지 않습니다. "삼촌"은 어른을 공손하게 부르는 호칭으로 비교적 정중합니다.

外宾

谢谢你的解释，我明白了。

xièxie nǐ de jiěshì，wǒ míngbái le。

설명해주셔서 감사합니다. 이제 이해했습니다.

外宾

请问，在中国家庭中，‘爷爷’和‘爸爸’谁的辈分更高？

小李

爷爷的辈分更高，爷爷是爸爸的父亲。

外宾

明白了，那‘叔叔’和‘哥哥’呢？

小李

叔叔的辈分通常高于哥哥，除非叔叔是哥哥的儿子。

外宾

这样啊，那如果我称呼一个长辈为‘伯父’，会不会冒犯他？

小李

一般不会，‘伯父’是对长辈的尊称，比较正式。

外宾

谢谢你的解释，我明白了。