解释辈分高低

外宾

请问，在中国家庭中，‘爷爷’和‘爸爸’谁的辈分更高？

qǐngwèn，zài zhōngguó jiātíng zhōng，‘yéye’ hé ‘bàba’ shuí de bèifèn gèng gāo？

Извините, в китайской семье кто старше по положению, дед или отец?

小李

爷爷的辈分更高，爷爷是爸爸的父亲。

yéye de bèifèn gèng gāo，yéye shì bàba de fùqīn。

Дед старше по положению, он отец отца.

外宾

明白了，那‘叔叔’和‘哥哥’呢？

míngbái le，nà ‘shūshu’ hé ‘gēge’ ne？

Понятно. А дядя и брат?

小李

叔叔的辈分通常高于哥哥，除非叔叔是哥哥的儿子。

shūshu de bèifèn tōngcháng gāo yú gēge，chúfēi shūshu shì gēge de érzi。

Обычно дядя старше брата по положению, если только дядя не является сыном брата.

外宾

这样啊，那如果我称呼一个长辈为‘伯父’，会不会冒犯他？

zhèyàng a，nà rúguǒ wǒ chēnghu yī gè zhǎngbèi wèi ‘bófù’，huì bù huì màofàn tā？

Ясно. А если я назову старшего человека «дядей», это будет неуважительно?

小李

一般不会，‘伯父’是对长辈的尊称，比较正式。

yìbān bù huì，‘bófù’ shì duì zhǎngbèi de zūnchēng，bǐjiào zhèngshì。

Обычно нет. «Дядя» — это почётное обращение к старшим и довольно формальное.

外宾

谢谢你的解释，我明白了。

xièxie nǐ de jiěshì，wǒ míngbái le。

Спасибо за объяснение, я понял.

外宾

请问，在中国家庭中，‘爷爷’和‘爸爸’谁的辈分更高？

Извините, в китайской семье кто старше по положению, дед или отец?

小李

爷爷的辈分更高，爷爷是爸爸的父亲。

Дед старше по положению, он отец отца.

外宾

明白了，那‘叔叔’和‘哥哥’呢？

Понятно. А дядя и брат?

小李

叔叔的辈分通常高于哥哥，除非叔叔是哥哥的儿子。

Обычно дядя старше брата по положению, если только дядя не является сыном брата.

外宾

这样啊，那如果我称呼一个长辈为‘伯父’，会不会冒犯他？

Ясно. А если я назову старшего человека «дядей», это будет неуважительно?

小李

一般不会，‘伯父’是对长辈的尊称，比较正式。

Обычно нет. «Дядя» — это почётное обращение к старшим и довольно формальное.

外宾

谢谢你的解释，我明白了。

Спасибо за объяснение, я понял.