Dialogue
工作平衡
Keseimbangan Kerja-Kehidupan
gōng zuò píng héng
Dialogue 1
A
最近工作怎么样？感觉压力大不大？
zuì jìn gōng zuò zěn me yàng？gǎn jué yā lì dà bù dà？
Bagaimana keadaan kerja anda kebelakangan ini? Rasa tertekan?
B
还好，就是感觉有点忙不过来，经常加班到很晚。
hái hǎo，jiù shì gǎn jué yǒu diǎn máng bù guò lái，cháng cháng jiā bān dào hěn wǎn。
Baik, cuma rasa sedikit terbeban, kerap bekerja lebih masa sehingga lewat malam.
C
是啊，现在很多人都面临工作和生活难以平衡的问题。
shì a，xiàn zài hěn duō rén dōu miàn lín gōng zuò hé shēng huó nán yǐ píng héng de wèntí。
Ya, ramai yang sukar untuk mencapai keseimbangan antara kerja dan kehidupan seharian kini.
A
我听说有些公司提倡弹性工作制，效果怎么样？
wǒ tīng shuō yǒu xiē gōngsī tí chǎng dàn xìng gōng zuò zhì，xiào guǒ zěn me yàng？
Saya dengar ada syarikat yang menggalakkan aturan kerja fleksibel. Bagaimana hasilnya?
B
我公司也试过，感觉还不错，可以灵活安排时间，效率也提高了。
wǒ gōngsī yě shì guò，gǎn jué hái bù cuò，kě yǐ líng huó ān pái shí jiān，xiào lǜ yě tí gāo le。
Syarikat saya juga mencubanya, dan hasilnya agak baik. Saya boleh mengatur masa saya dengan fleksibel, dan kecekapan saya meningkat.
C
看来工作和生活的平衡，真的需要公司和员工共同努力。
kàn lái gōng zuò hé shēng huò de píng héng，zhēn de xū yào gōngsī hé yuán gōng gòng tóng nǔ lì。
Nampaknya keseimbangan antara kerja dan kehidupan memerlukan usaha bersama daripada syarikat dan pekerja.
A
是啊，找到适合自己的方法很重要。
shì a，zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng fǎ hěn zhòng yào。
Ya, mencari pendekatan yang sesuai untuk diri sendiri amat penting.
Dialogue 2
A
最近工作怎么样？感觉压力大不大？
Bagaimana keadaan kerja anda kebelakangan ini? Rasa tertekan?
B
还好，就是感觉有点忙不过来，经常加班到很晚。
Baik, cuma rasa sedikit terbeban, kerap bekerja lebih masa sehingga lewat malam.
C
是啊，现在很多人都面临工作和生活难以平衡的问题。
Ya, ramai yang sukar untuk mencapai keseimbangan antara kerja dan kehidupan seharian kini.
A
我听说有些公司提倡弹性工作制，效果怎么样？
Saya dengar ada syarikat yang menggalakkan aturan kerja fleksibel. Bagaimana hasilnya?
B
我公司也试过，感觉还不错，可以灵活安排时间，效率也提高了。
Syarikat saya juga mencubanya, dan hasilnya agak baik. Saya boleh mengatur masa saya dengan fleksibel, dan kecekapan saya meningkat.
C
看来工作和生活的平衡，真的需要公司和员工共同努力。
Nampaknya keseimbangan antara kerja dan kehidupan memerlukan usaha bersama daripada syarikat dan pekerja.
A
是啊，找到适合自己的方法很重要。
Ya, mencari pendekatan yang sesuai untuk diri sendiri amat penting.