Dialogue
工作平衡
Work-Life Balance
gōng zuò píng héng
Dialogue 1
A
最近工作怎么样？感觉压力大不大？
zuì jìn gōng zuò zěn me yàng？gǎn jué yā lì dà bù dà？
Kumusta ang trabaho mo nitong mga nakaraang araw? Nakakastress ba?
B
还好，就是感觉有点忙不过来，经常加班到很晚。
hái hǎo，jiù shì gǎn jué yǒu diǎn máng bù guò lái，cháng cháng jiā bān dào hěn wǎn。
Ayos lang naman, pero minsan nakakaramdam ako ng sobrang pagod, madalas kasing nag-o-overtime ako hanggang gabi na.
C
是啊，现在很多人都面临工作和生活难以平衡的问题。
shì a，xiàn zài hěn duō rén dōu miàn lín gōng zuò hé shēng huó nán yǐ píng héng de wèntí。
Oo nga, ang daming nahihirapan sa pagbabalanse ng trabaho at personal na buhay ngayon.
A
我听说有些公司提倡弹性工作制，效果怎么样？
wǒ tīng shuō yǒu xiē gōngsī tí chǎng dàn xìng gōng zuò zhì，xiào guǒ zěn me yàng？
Narinig kong may mga kompanya na nagpo-promote ng flexible work arrangements. Paano kaya 'yun?
B
我公司也试过，感觉还不错，可以灵活安排时间，效率也提高了。
wǒ gōngsī yě shì guò，gǎn jué hái bù cuò，kě yǐ líng huó ān pái shí jiān，xiào lǜ yě tí gāo le。
Sinubukan din ng kompanya ko, at okay naman. Nakakapag-ayos ako ng oras ko nang maayos, at tumaas pa ang efficiency ko.
C
看来工作和生活的平衡，真的需要公司和员工共同努力。
kàn lái gōng zuò hé shēng huò de píng héng，zhēn de xū yào gōngsī hé yuán gōng gòng tóng nǔ lì。
Mukhang ang pagbabalanse ng trabaho at personal na buhay ay talagang nangangailangan ng pinagsamang pagsisikap ng kompanya at ng mga empleyado.
A
是啊，找到适合自己的方法很重要。
shì a，zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng fǎ hěn zhòng yào。
Oo nga, importante talaga na mahanap mo ang tamang paraan para sa 'yo.
Dialogue 2
A
最近工作怎么样？感觉压力大不大？
Kumusta ang trabaho mo nitong mga nakaraang araw? Nakakastress ba?
B
还好，就是感觉有点忙不过来，经常加班到很晚。
Ayos lang naman, pero minsan nakakaramdam ako ng sobrang pagod, madalas kasing nag-o-overtime ako hanggang gabi na.
C
是啊，现在很多人都面临工作和生活难以平衡的问题。
Oo nga, ang daming nahihirapan sa pagbabalanse ng trabaho at personal na buhay ngayon.
A
我听说有些公司提倡弹性工作制，效果怎么样？
Narinig kong may mga kompanya na nagpo-promote ng flexible work arrangements. Paano kaya 'yun?
B
我公司也试过，感觉还不错，可以灵活安排时间，效率也提高了。
Sinubukan din ng kompanya ko, at okay naman. Nakakapag-ayos ako ng oras ko nang maayos, at tumaas pa ang efficiency ko.
C
看来工作和生活的平衡，真的需要公司和员工共同努力。
Mukhang ang pagbabalanse ng trabaho at personal na buhay ay talagang nangangailangan ng pinagsamang pagsisikap ng kompanya at ng mga empleyado.
A
是啊，找到适合自己的方法很重要。
Oo nga, importante talaga na mahanap mo ang tamang paraan para sa 'yo.