车辆上牌 Pendaftaran Kenderaan
Dialog
Dialog 1
中文
工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？
外国人：您好，我想办理车辆上牌手续，请问需要什么材料？
工作人员：您好，需要您的车辆行驶证、购车发票、身份证、以及车辆合格证。
外国人：好的，这些材料我都带来了。请问还需要其他什么材料吗？
工作人员：还需要您填写一份车辆登记申请表。
外国人：好的，我这就填写。请问填写完成后，还需要多久才能完成上牌手续？
工作人员：大概需要一个小时左右，请您耐心等待。
外国人：好的，谢谢！
拼音
Malay
Kakitangan: Selamat pagi, apa urusan anda?
Orang asing: Selamat pagi, saya ingin mendaftarkan kenderaan saya. Apakah dokumen yang diperlukan?
Kakitangan: Selamat pagi, anda memerlukan lesen memandu kenderaan, invois pembelian, kad pengenalan, dan sijil kelayakan kenderaan.
Orang asing: Baiklah, saya telah membawa semua dokumen ini. Adakah dokumen lain yang diperlukan?
Kakitangan: Anda juga perlu mengisi borang permohonan pendaftaran kenderaan.
Orang asing: Baiklah, saya akan mengisinya sekarang. Berapa lama masa yang diperlukan untuk melengkapkan pendaftaran selepas mengisi borang?
Kakitangan: Lebih kurang sejam, sila bersabar.
Orang asing: Baiklah, terima kasih!
Dialog 2
中文
工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？
外国人：您好，我想办理车辆上牌手续，请问需要什么材料？
工作人员：您好，需要您的车辆行驶证、购车发票、身份证、以及车辆合格证。
外国人：好的，这些材料我都带来了。请问还需要其他什么材料吗？
工作人员：还需要您填写一份车辆登记申请表。
外国人：好的，我这就填写。请问填写完成后，还需要多久才能完成上牌手续？
工作人员：大概需要一个小时左右，请您耐心等待。
外国人：好的，谢谢！
Malay
Kakitangan: Selamat pagi, apa urusan anda?
Orang asing: Selamat pagi, saya ingin mendaftarkan kenderaan saya. Apakah dokumen yang diperlukan?
Kakitangan: Selamat pagi, anda memerlukan lesen memandu kenderaan, invois pembelian, kad pengenalan, dan sijil kelayakan kenderaan.
Orang asing: Baiklah, saya telah membawa semua dokumen ini. Adakah dokumen lain yang diperlukan?
Kakitangan: Anda juga perlu mengisi borang permohonan pendaftaran kenderaan.
Orang asing: Baiklah, saya akan mengisinya sekarang. Berapa lama masa yang diperlukan untuk melengkapkan pendaftaran selepas mengisi borang?
Kakitangan: Lebih kurang sejam, sila bersabar.
Orang asing: Baiklah, terima kasih!
Frasa Biasa
车辆上牌
Pendaftaran kenderaan
Kebudayaan
中文
在中国，车辆上牌是必须办理的官方手续，需要提交各种材料和填写表格。流程可能因地区而异。 通常情况下，需要在车管所办理。
在中国，办理车辆上牌手续通常需要在当地车辆管理所办理，流程相对正式，需要提供一系列证件和材料。
拼音
Malay
Di Malaysia, pendaftaran kenderaan adalah satu prosedur rasmi yang wajib dipatuhi, memerlukan pelbagai dokumen dan borang yang perlu diisi. Prosedurnya mungkin berbeza mengikut negeri. Kebiasaannya, ia diuruskan di pejabat JPJ.
Di Malaysia, proses pendaftaran kenderaan biasanya diuruskan di pejabat Jabatan Pengangkutan Jalan (JPJ) setempat. Prosedurnya agak formal dan memerlukan beberapa dokumen dan bahan.
Frasa Lanjut
中文
请问办理车辆上牌需要多长时间？
除了这些材料外，还需要提供其他证明吗？
请问可以提前预约办理车辆上牌吗？
拼音
Malay
Berapa lama masa yang diperlukan untuk mendaftarkan kenderaan?
Selain dokumen-dokumen ini, adakah perlu menyediakan bukti lain?
Bolehkah saya membuat temujanji untuk mendaftarkan kenderaan saya terlebih dahulu?
Tabu Kebudayaan
中文
不要在办理车辆上牌的过程中插队或贿赂工作人员。
拼音
bùyào zài bànlǐ chēliáng shàngpái de guòchéng zhōng chāduì huò huìlù gōngzuò rényuán。
Malay
Jangan memotong barisan atau memberi rasuah kepada kakitangan semasa proses pendaftaran kenderaan.Titik Kunci
中文
办理车辆上牌需要提前准备好所有材料，并按照规定流程进行办理。不同地区或车型的具体要求可能略有不同，建议提前咨询当地车管所。
拼音
Malay
Semasa menguruskan pendaftaran kenderaan, anda perlu menyediakan semua dokumen terlebih dahulu dan menguruskannya mengikut prosedur yang ditetapkan. Keperluan khusus untuk pelbagai wilayah atau jenis kenderaan mungkin sedikit berbeza. Adalah digalakkan untuk berunding terlebih dahulu dengan pejabat JPJ tempatan.Petunjuk Praktik
中文
模拟办理车辆上牌的场景，可以与朋友或家人一起练习。 可以尝试不同语境下的表达，例如，询问所需材料、询问办理时间等。 练习时，注意语调和语气，尽量做到自然流畅。
拼音
Malay
Simulasikan senario pendaftaran kenderaan dan berlatih dengan rakan atau keluarga. Cuba ekspresi dalam konteks yang berbeza, contohnya bertanya mengenai dokumen yang diperlukan, bertanya tentang masa pemprosesan, dan sebagainya. Semasa latihan, perhatikan intonasi dan nada, dan cuba untuk bercakap secara semula jadi dan lancar.