人心惶惶 Corações em tumulto
Explanation
形容人们因恐惧或不安而惊慌失措的状态。
Descreve o estado de pessoas que estão em pânico e desorientadas devido ao medo ou à inquietação.
Origin Story
战国末年，秦国大军压境，烽火四起，一时间，百姓人心惶惶，四处逃窜。年迈的张老汉，独自守着祖传的几亩薄田，看着四散奔逃的乡亲，心中也充满了恐惧。但他知道，恐惧并不能解决问题，他必须坚强起来，保护好自己的家园。于是，他拿起锄头，继续耕耘着他的土地，用辛勤的劳动来对抗心中的恐惧。他相信，只要坚持下去，总有一天会等到和平的到来。
No final do período dos Reinos Combatentes, o exército Qin pressionou as fronteiras, e as fogueiras surgiram em todos os lugares. Por um tempo, as pessoas entraram em pânico e fugiram em todas as direções. O velho Zhang Lao Han, sozinho guardando alguns acres ancestrais de terras magras, vendo seus compatriotas fugindo em todas as direções, seu coração também estava cheio de medo. Mas ele sabia que o medo não podia resolver o problema, e ele tinha que ser forte para proteger sua casa. Então ele pegou sua enxada e continuou a cultivar sua terra, usando seu trabalho árduo para lutar contra seu medo. Ele acreditava que, contanto que ele persistisse, um dia ele poderia esperar a chegada da paz.
Usage
用于形容人们因恐惧、不安而惊慌失措的心理状态。
Usado para descrever o estado mental de pessoas que estão em pânico e desorientadas devido ao medo e à inquietação.
Examples
-
战乱时期，人心惶惶，百姓流离失所。
zhànluàn shíqī, rénxīn huánghuáng, bǎixìng liúlí shísǔo
Em tempos de guerra, as pessoas estão em pânico e deslocadas.
-
突发的疫情，让大家人心惶惶，纷纷囤积物资。
tūfā de yìqíng, ràng dàjiā rénxīn huánghuáng, fēnfēn túnjī wùzī
O surto repentino da epidemia causou medo e pânico generalizados, levando as pessoas a estocar suprimentos.
-
谣言四起，人心惶惶，社会秩序受到了严重的影响。
yáoyán sìqǐ, rénxīn huánghuáng, shèhuì zhìxù shòudào le yánzhòng de yǐngxiǎng
Espalham-se rumores, as pessoas estão em pânico e a ordem social foi gravemente afetada.