匪夷所思 inimaginável
Explanation
匪夷所思，指言谈行动离奇古怪，不是一般人根据常情所能想象的。形容事情非常离奇，令人难以理解。
匪夷所思 descreve algo tão extraordinário que vai além da imaginação de pessoas comuns. Muitas vezes descreve comportamentos ou pensamentos que são estranhos, incomuns e além da compreensão comum.
Origin Story
传说在古代蜀国，一位名叫李白的隐士，在深山里潜心修炼。一日，他闭关修炼数月后，下山来到集市上，看到人们都在谈论一件奇闻。原来，村里的一棵老槐树上，竟然生长出了一朵金色的莲花，花朵散发着奇异的香气，吸引了无数的飞鸟走兽。李白听后，觉得此事匪夷所思，便决定前往一探究竟。他来到老槐树下，看到那朵金色的莲花，果然光彩夺目，香气扑鼻，令人心旷神怡。他细细观察，发现这朵莲花竟然散发出微弱的光芒，光芒中蕴含着强大的能量，能够治疗百病。后来，李白将这朵莲花采摘下来，用它来救治了许多病人，挽救了许多人的性命，他的事迹被后人传颂至今。
Na antiga China, havia um velho sábio chamado Li Xian que vivia em uma aldeia isolada na montanha. Um dia, um evento estranho ocorreu na aldeia. Um fazendeiro relatou ter visto um coelho gigante pulando pelos campos, deixando para trás um rastro de joias brilhantes. Essa notícia se espalhou como fogo, e todos ficaram maravilhados com a história incrível. Li Xian, conhecido por sua calma, permaneceu cético e decidiu investigar. Na manhã seguinte, ele passou horas procurando nos vastos campos. Ele não encontrou nenhum coelho gigante, mas descobriu uma caverna escondida. Lá dentro, as paredes eram cobertas de pedras preciosas de todos os tamanhos e cores. Essa descoberta foi totalmente inesperada, um evento verdadeiramente 匪夷所思. Li Xian ficou maravilhado, reconhecendo que as joias eram provavelmente formações naturais, mas a forma como a história do coelho se espalhou também foi bastante extraordinária!
Usage
用于形容事情离奇古怪，难以想象。
Usado para descrever algo extraordinário, incomum e inimaginável.
Examples
-
他的想法匪夷所思，令人难以理解。
ta de xiangfa fei yisuosi, ling ren nanyi lijie.
Suas ideias são inimagináveis e difíceis de entender.
-
这件案子的过程匪夷所思，侦探们也感到困惑。
zhe jian anzi de guocheng fei yisuosi, zhentanmen ye gandao kunhuo.
O processo deste caso é bizarro, e os detetives também estão confusos.