半死不活 Meio morto
Explanation
形容人或事物缺乏活力，如同将死未死，奄奄一息的状态。
Descreve uma pessoa ou coisa que carece de vitalidade, como se estivesse morrendo, mas não morta, agonizante.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的木匠老李。他年轻时技艺高超，制作的木器远近闻名。然而，随着年龄的增长，老李的身体越来越差，他仍然坚持工作，但做出来的东西粗糙不堪，连他自己都看不下去。每天，他都拖着疲惫的身躯来到作坊，拿起工具，却又不知从何下手。他的手颤抖得厉害，连最简单的榫卯结构都无法完成。他的徒弟们都为他担心，劝他休息，但他总是摇头，嘴里念叨着：“我还能干，我还能干……” 然而，他的双眼已失去了往日的光彩，他的身体也日渐消瘦，仿佛随时都会倒下。村里人看到他这副半死不活的样子，都为他惋惜。曾经的巧夺天工，如今只剩下徒劳的挣扎。最终，老李在作坊里安详地离开了人世，留下了一段令人唏嘘的传奇。
Era uma vez, numa remota aldeia de montanha, vivia um velho carpinteiro chamado Lao Li. Na juventude, era um mestre artesão, e suas peças de madeira eram famosas por toda a parte. No entanto, com o passar dos anos, o corpo de Lao Li foi ficando cada vez mais fraco. Ele ainda insistia em trabalhar, mas as coisas que ele fazia eram grosseiras e de má qualidade, até ele mesmo não conseguia suportar. Todos os dias, ele arrastava seu corpo cansado para a oficina, pegava suas ferramentas, mas não sabia por onde começar. Suas mãos tremiam violentamente, e ele nem conseguia completar a estrutura mais simples de encaixe. Seus aprendizes se preocupavam com ele e aconselhavam-no a descansar, mas ele sempre negava com a cabeça e murmurava: “Ainda posso trabalhar, ainda posso trabalhar...” No entanto, seus olhos perderam o brilho de antes, seu corpo ficava cada vez mais magro, e parecia que ele podia cair a qualquer momento. Os moradores da aldeia viram seu estado de quase morte e o compadeceram. O artesanato que um dia foi engenhoso agora era apenas uma luta inútil. Finalmente, Lao Li faleceu pacificamente em sua oficina, deixando para trás uma lenda comovente.
Usage
多用于形容人或事物缺乏活力，状态萎靡。
Frequentemente usado para descrever uma pessoa ou coisa que carece de vitalidade e se encontra em estado fraco.
Examples
-
这家公司最近经营不善，已是半死不活的状态了。
zhè jiā gōngsī zuìjìn jīngyíng bù shàn, yǐ shì bàn sǐ bù huó de zhuàngtài le.
Esta empresa tem sido mal gerida recentemente e está em estado quase morto.
-
他生病后，一直半死不活的，让人担心。
tā shēng bìng hòu, yīzhí bàn sǐ bù huó de, ràng rén dānxīn.
Depois de sua doença, ele estava meio vivo e meio morto, causando preocupação.