尸位素餐 ocupar um cargo e não fazer nada; ser um parasita
Explanation
指占据职位而不尽职，白白领取俸禄。比喻不做事，只占着位置。
Refere-se a alguém que ocupa um cargo, mas não cumpre com seus deveres, recebendo um salário sem trabalhar. Uma metáfora para alguém que não faz nada além de ocupar um cargo.
Origin Story
汉成帝时期，丞相张禹年老体弱，却依然占据着高位，不理朝政，引起朝臣不满。正直的御史大夫朱云向汉成帝直言进谏，痛斥张禹尸位素餐，应该罢免。汉成帝虽然表面上答应，但并没有真正处罚张禹。朱云的举动体现了忠君爱民的责任感，也揭示了当时官场存在的腐败现象。张禹的故事后来成为警示后世官员的典型案例，告诫他们要认真对待自己的职位，为国家和百姓贡献力量。汉成帝时期，朝廷中尸位素餐的官员很多，他们不思进取，只顾享受荣华富贵，对百姓的疾苦视而不见。这使得国家积贫积弱，民不聊生。汉成帝虽然也认识到这个问题的严重性，但他缺乏魄力，未能有效整治官场腐败，最终导致了西汉王朝的衰落。
Durante o reinado do Imperador Han Chengdi, o Primeiro-Ministro Zhang Yu era velho e fraco, porém ainda ocupava um alto posto e negligenciava os assuntos de estado, causando insatisfação entre os oficiais da corte. O censor imperial justo Zhu Yun falou diretamente ao Imperador Han Chengdi, criticando duramente Zhang Yu por ocupar um cargo sem cumprir com seus deveres e exigindo sua demissão. Embora o Imperador Han Chengdi tenha superficialmente concordado, ele não puniu realmente Zhang Yu. As ações de Zhu Yun refletiram seu senso de responsabilidade para com o imperador e o povo e expuseram a corrupção que existia na burocracia naquela época. A história de Zhang Yu mais tarde se tornou um exemplo típico para alertar oficiais futuros, incentivando-os a levar seus cargos a sério e trabalhar para o país e o povo.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容人只占着职位，不做事，白吃饭。
Usado como predicado, atributo e objeto; descreve alguém que apenas ocupa um cargo, mas não faz nenhum trabalho e recebe um salário sem trabalhar.
Examples
-
他只是个尸位素餐的官僚，对百姓疾苦漠不关心。
tā zhǐshì gè shī wèi sù cān de guānliáo, duì bǎixìng jíkǔ mò bù guānxīn
Ele é apenas um burocrata que desfruta dos benefícios do cargo sem fazer nenhum trabalho, alheio ao sofrimento do povo.
-
这个部门充斥着尸位素餐的人，效率极低。
zhège bùmén chōngchìzhe shī wèi sù cān de rén, xiàolǜ jí dī
Este departamento está cheio de pessoas que apenas ocupam seus cargos e não fazem nada, portanto, a eficiência é extremamente baixa.
-
他空有虚名，尸位素餐，毫无作为。
tā kōng yǒu xū míng, shī wèi sù cān, háo wú zuòwéi
Ele só tem um nome vazio, ocupa um cargo sem fazer nada e não faz absolutamente nada.