左支右绌 zuǒ zhī yòu chù apoio esquerdo, deficiência direita

Explanation

形容力量不足，应付了这方面，那方面又出了问题。

Descreve uma situação em que os recursos são insuficientes para lidar com todas as tarefas.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，文采斐然，却生活困窘。一天，他收到两封信，一封是好友邀请他参加诗会，另一封是家中来信，说母亲病重需要钱医治。李白左右为难，既想参加诗会，又不得不回家照顾母亲。他思来想去，决定先去参加诗会，想着挣些钱再回去看望母亲。于是他兴冲冲赶往诗会，路上却遇上了一伙强盗，他不仅钱财被抢，还被打得遍体鳞伤。到了诗会，他衣衫褴褛，窘迫不堪，只好仓皇而逃。李白回到家中，看着病重的母亲，更是悔恨不已。他既没有参加诗会，也没有及时照顾母亲，真是左支右绌，难于两全。

huà shuō Táng cháo shíqī, yǒu ge míng jiào Lǐ Bái de shūshēng, wéncǎi fěirán, què shēnghuó kùnjǔng. yītiān, tā shōudào liǎng fēng xìn, yī fēng shì hǎoyǒu yāoqǐng tā cānjīa shī huì, lìng yī fēng shì jiā zhōng lái xìn, shuō mǔqīn bìng zhòng xūyào qián yī zhì. Lǐ Bái zuǒyòu wéinán, jì xiǎng cānjīa shī huì, yòu bùdé bù huí jiā zhàogù mǔqīn. tā sī lái sì qù, juédìng xiān qù cānjīa shī huì, xiǎngzhe zhēng xiē qián zài huí qù kànwàng mǔqīn. yúshì tā xīng chōng chōng gǎn wǎng shī huì, lù shàng què yù shàng le yī huǒ qiángdào, tā bùjǐn qiáncái bèi qiǎng, hái bèi dǎ de biàntǐ lín shāng. dàole shī huì, tā yīsān lánlǚ, jiǒngpò bùkān, zhǐ hǎo cānghuáng ér táo. Lǐ Bái huí dào jiā zhōng, kànzhe bìng zhòng de mǔqīn, gèng shì huǐhèn bù yǐ. tā jì méiyǒu cānjīa shī huì, yě méiyǒu jíshí zhàogù mǔqīn, zhēnshi zuǒ zhī yòu chù, nán yú liǎngquán.

Na Dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai, que era muito talentoso em literatura, mas vivia na pobreza. Um dia, ele recebeu duas cartas; uma era um convite de um amigo para participar de uma reunião de poesia, a outra era de sua família, dizendo que sua mãe estava gravemente doente e precisava de dinheiro para o tratamento. Li Bai estava em um dilema, querendo participar da reunião, mas também tendo que ir para casa para cuidar de sua mãe. Depois de muita reflexão, ele decidiu ir primeiro para a reunião de poesia, pensando em ganhar algum dinheiro antes de voltar para visitar sua mãe. Então ele correu para a reunião, mas no caminho ele encontrou uma gangue de ladrões, que não apenas o roubaram, mas também o espancaram. Na reunião, ele estava em trapos e envergonhado, e teve que fugir em pânico. Quando Li Bai voltou para casa e viu sua mãe gravemente doente, ele se arrependeu de sua decisão. Ele não havia participado da reunião nem havia cuidado de sua mãe a tempo, e estava completamente sobrecarregado.

Usage

常用来形容人手不够，应付不过来，也比喻力量不足，顾此失彼。

cháng yòng lái xiángróng rénshǒu bùgòu, yìngfù bù guò lái, yě bǐyù lìliang bùzú, gù cǐ shī bǐ

Muitas vezes usado para descrever que não há pessoal suficiente para realizar todas as tarefas, ou para descrever que a força de alguém é insuficiente e está negligenciando algumas coisas.

Examples

• 他同时担任好几个要职，真是左支右绌，疲于奔命。

  tā tóngshí dānrèn hǎo jǐ ge yào zhí, zhēnshi zuǒ zhī yòu chù, píyú bēnmìng

  Ele ocupa simultaneamente vários cargos importantes, correndo freneticamente e lutando para lidar com suas responsabilidades.

• 小公司人手不足，面对如此大的项目，只能左支右绌，勉强应付。

  xiǎo gōngsī rénshǒu bùzú, miàn duì rúcǐ dà de xiàngmù, zhǐ néng zuǒ zhī yòu chù, miǎnqiǎng yìngfù

  A pequena empresa tem poucos funcionários e só pode lidar com o enorme projeto com dificuldade, consertando as coisas da melhor maneira possível.

Related Idioms

• 捉襟见肘

• 力不从心

• 顾此失彼

Opposite Idioms

• 左右逢源

• 游刃有余