慈眉善目 bondoso
Explanation
形容人的容貌一副善良的样子。
Descreve a aparência de uma pessoa como gentil e amável.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里住着一位老奶奶，她虽然年事已高，却依然慈眉善目，总是乐呵呵的。村里的孩子们都很喜欢她，经常围在她身边听她讲故事。老奶奶的故事总是充满着爱与温暖，孩子们听得入迷，脸上洋溢着幸福的笑容。有一天，村里来了一个外乡人，他衣衫褴褛，满脸愁容。村民们都不敢靠近他，唯独老奶奶，她慈眉善目地走上前去，给了外乡人一些食物和水，并安慰他。外乡人被老奶奶的善良所感动，他的脸上露出了久违的笑容。从此以后，老奶奶的故事更加精彩，她用自己的行动诠释了慈眉善目的真正含义。
Há muito tempo, numa pequena aldeia de montanha, vivia uma avó. Embora já fosse muito idosa, ela ainda era gentil e compassiva, sempre alegre e sorridente. As crianças da aldeia adoravam-na e costumavam se reunir ao seu redor para ouvir suas histórias. As histórias da avó sempre estavam cheias de amor e calor. Um dia, um estranho chegou à aldeia. Ele estava vestido com trapos e tinha um rosto triste. Os moradores da aldeia não ousavam se aproximar dele. Só a avó, com seus olhos bondosos, se aproximou do estranho, deu-lhe comida e água, e o consolou. O estranho ficou profundamente comovido pela bondade da avó, e um sorriso há muito esquecido voltou para seu rosto. Desde então, as histórias da avó se tornaram ainda mais maravilhosas, e suas ações expressaram plenamente o verdadeiro significado da bondade e compaixão.
Usage
作宾语、定语、补语；形容人很面善
Usado como objeto, atributo e predicativo; descreve uma pessoa com um rosto amável
Examples
-
老奶奶慈眉善目，一看就是个心地善良的人。
lǎonǎinai címéishànmù, yī kàn jiùshì gè xīndì shànliáng de rén。
A vovó tinha um rosto amável, parecia uma pessoa bondosa.
-
他慈眉善目地望着孩子，脸上充满了慈爱。
tā címéishànmù de wàngzhe háizi, liǎnshàng chōngmǎnle cí'ài。
Ele olhou para a criança com olhos gentis, seu rosto cheio de amor e ternura.