步调一致 passo em uníssono
Explanation
步调一致指的是行动协调一致，步伐相同。比喻大家目标一致、行动统一。
'Passo em uníssono' significa que as ações são coordenadas e os passos são os mesmos. É uma metáfora para que todos tenham o mesmo objetivo e ajam em uníssono.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位德高望重的老人，他教导村民们要团结一心，步调一致，才能建设美好的家园。他经常带领村民们一起劳动，修路、建桥、种植庄稼，大家互相帮助，互相鼓励，干劲十足。每当遇到困难的时候，村民们总是能够齐心协力，步调一致地克服困难，最终取得成功。他们共同的努力，创造了村庄的繁荣昌盛。这个故事告诉我们，只要大家步调一致，齐心协力，就一定能够实现共同的目标。
Há muito tempo, numa pequena e bela aldeia, vivia um ancião respeitado que ensinava aos aldeões que deviam estar unidos e trabalhar juntos em uníssono para construir uma comunidade melhor. Ele frequentemente liderava os aldeões em trabalhos conjuntos, construindo estradas e pontes, e plantando colheitas. Eles se ajudavam e se encorajavam mutuamente, cheios de entusiasmo. Sempre que enfrentavam dificuldades, os aldeões sempre cooperavam e trabalhavam em uníssono para superar esses desafios, alcançando finalmente o sucesso. Seus esforços coletivos trouxeram prosperidade à aldeia. Esta história nos ensina que, contanto que todos trabalhem juntos em uníssono, certamente poderão alcançar seus objetivos comuns.
Usage
用来形容大家目标一致，行动统一。
Usado para descrever que todos têm o mesmo objetivo e agem em uníssono.
Examples
-
学校的同学们在老师的带领下，步调一致地完成了这次活动。
xuéxiào de tóngxuémen zài lǎoshī de dài lǐng xià, bù diào yī zhì de wánchéng le zhè cì huódòng.
Sob a liderança do professor, os alunos da escola completaram o evento em uníssono.
-
团队成员步调一致，工作效率大大提高。
tuánduì chéngyuán bù diào yī zhì, gōngzuò xiàolǜ dà dà tígāo。
Os membros da equipe trabalham em uníssono, melhorando muito a eficiência do trabalho.