胆大包天, audacioso e imprudente, Português

Explanation

这个成语比喻胆量极大，不顾一切后果，形容人非常大胆，甚至敢于挑战权威或做一些危险的事情。

Esta expressão é usada para descrever alguém que é extremamente audacioso e imprudente, que se atreve a desafiar a autoridade ou fazer coisas que são perigosas.

Origin Story

传说，在古代的秦朝，有一个名叫张三的人，他为人胆大妄为，并且非常喜欢冒险。有一天，他听说秦始皇的陵墓里埋藏着无数的金银珠宝，便起了贪念，想要去偷盗。他找到了一帮同样胆大包天的朋友，一起策划了一场盗墓行动。他们秘密潜入秦始皇陵墓，经过一番周折，终于找到了陵墓的入口。他们费尽心思地打开了陵墓的大门，进入了墓室。墓室里金碧辉煌，到处都是金银珠宝，张三和他的朋友们兴奋不已，恨不得把所有的宝物都搬走。正当他们沉浸在喜悦中的时候，突然，墓室里响起了警报声，守墓的士兵们闻声赶来，将他们团团围住。张三和他的朋友们慌忙逃跑，士兵们紧追不舍。最后，张三和他的朋友们都被抓住了，他们的盗墓计划也因此泡汤。

chuán shuō, zài gǔ dài de qín cháo, yǒu yī gè míng jiào zhāng sān de rén, tā wéi rén dǎn dà wàng wéi, bìng qiě fēi cháng xǐ huan mào xiǎn. yǒu yī tiān, tā tīng shuō qín shǐ huáng de líng mù lǐ mái cáng zhe wú shù de jīn yín zhū bá, biàn qǐ le tān niàn, xiǎng yào qù tōu dào. tā zhǎo dào le yī bāng tóng yàng dǎn dà bāo tiān de péng yǒu, yī qǐ cè huà le yī chǎng dào mù xíng dòng. tā men mì mì qián rù qín shǐ huáng líng mù, jīng guò yī fān zhōu zhē, zhōng yú zhǎo dào le líng mù de rù kǒu. tā men fèi jìn sī xīn de dǎ kāi le líng mù de dà mén, jìn rù le mù shì. mù shì lǐ jīn bì huī huáng, dào chù dōu shì jīn yín zhū bá, zhāng sān hé tā de péng yǒu men xīng fèn bù yǐ, hèn bù dé bǎ suǒ yǒu de bǎo wù dōu bān zǒu. zhèng dāng tā men jìn chén zài xǐ yuè zhōng de shí hòu, túrán, mù shì lǐ xiǎng qǐ le jǐng bào shēng, shǒu mù de bīng shì men wén shēng gǎn lái, jiāng tā men tuán tuán wéi zhù. zhāng sān hé tā de péng yǒu men huāng máng táo pǎo, bīng shì men jǐn zhuī bù shě. zuì hòu, zhāng sān hé tā de péng yǒu men dōu bèi zhuā zhù le, tā men de dào mù jì huà yě yīn cǐ pào tāng.

Diz-se que na antiga China, durante a dinastia Qin, havia um homem chamado Zhang San que era audacioso e aventureiro. Um dia, ele ouviu dizer que o túmulo de Qin Shi Huang estava repleto de inúmeros tesouros de ouro e prata, e ele ficou cobiçoso e quis roubá-los. Ele encontrou um grupo de amigos igualmente ousados e juntos planejaram um roubo de túmulos. Eles se infiltraram secretamente no túmulo de Qin Shi Huang e, após algumas dificuldades, finalmente encontraram a entrada. Com muito esforço, abriram a porta do túmulo e entraram na câmara funerária. A câmara era magnífica, repleta de ouro e prata por toda parte. Zhang San e seus amigos estavam em êxtase e queriam levar todos os tesouros. No momento em que estavam imersos em sua alegria, um alarme soou de repente na câmara. Os guardas do túmulo se apressaram e os cercaram. Zhang San e seus amigos fugiram em pânico, os guardas em perseguição. No final, Zhang San e seus amigos foram presos e seu plano de roubo de túmulos foi frustrado.

Usage

这个成语形容人胆量很大，敢于冒险，不计后果地去做一些危险的事情。

zhè ge chéng yǔ xíng róng rén dǎn liàng hěn dà, gǎn yú mào xiǎn, bù jì hòu guǒ de qù zuò yī xiē wēi xiǎn de shì qíng.

Esta expressão descreve alguém que é muito corajoso e se atreve a correr riscos, sem considerar as consequências.

Examples

他竟然胆大包天，敢去偷窃国家文物！

tā jìngrán dǎn dà bāo tiān, gǎn qù tōu qiè guó jiā wén wù!

Ele foi tão audacioso a ponto de roubar bens culturais nacionais!
他胆大包天，竟然敢在光天化日之下抢劫银行！

tā dǎn dà bāo tiān, jìngrán gǎn zài guāng tiān huà rì zhī xià qiǎng jié yín xíng!

Ele foi tão audacioso a ponto de roubar um banco em plena luz do dia!
你胆大包天，竟敢违抗我的命令！

nǐ dǎn dà bāo tiān, jìng gǎn wéi kàng wǒ de mìng lìng!

Você é tão ousado a ponto de desobedecer minhas ordens!

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms