芒刺在背 espinhos nas costas
Explanation
形容心里害怕不安，好像背后有芒刺扎着一样。
Descreve uma sensação de medo e inquietação, como se houvesse espinhos nas costas.
Origin Story
汉宣帝刘询即位后，前往太庙祭祀祖先。在庄严肃穆的太庙中，他看到霍光这位权倾朝野的大臣站在身边，心中不禁感到深深的不安和恐惧。霍光虽然是辅佐过他的大臣，但他的权势之大，让刘询感受到巨大的压力，如同芒刺在背，如坐针毡。刘询表面上恭敬地行着祭祀的礼仪，内心却忐忑不安，直到霍光去世后，他才感到轻松自在。这段经历也让他深刻体会到权力斗争的残酷和自身地位的不稳定。
Depois que o Imperador Xuan de Han ascendeu ao trono, ele foi ao Templo Taimiao para adorar seus ancestrais. No solene Templo Taimiao, ao ver Huo Guang, o poderoso ministro ao seu lado, ele não pôde deixar de sentir uma profunda ansiedade e medo. Embora Huo Guang o tivesse ajudado antes, seu grande poder exercia uma imensa pressão sobre o Imperador Xuan, fazendo-o sentir como se tivesse espinhos nas costas. Externamente, ele realizou os ritos sacrificiais com respeito, mas internamente estava inquieto. Somente após a morte de Huo Guang ele se sentiu relaxado e à vontade. Essa experiência o fez entender profundamente a crueldade das lutas de poder e a instabilidade de sua própria posição.
Usage
常用来形容内心不安、恐惧的状态。
Frequentemente usado para descrever um estado de inquietação e medo internos.
Examples
-
他总是小心翼翼，生怕别人发现他的秘密，心里一直芒刺在背。
tā zǒngshì xiǎoxīn yìyi, shēngpà biérén fāxiàn tā de mìmì, xīn lǐ yīzhí mángcì zài bèi.
Ele é sempre muito cuidadoso, temendo que outros descubram seu segredo e ele sempre se sente desconfortável.
-
面对强敌，他心中芒刺在背，难以平静。
miàn duì qiángdí, tā xīnzhōng mángcì zài bèi, nán yǐ píngjìng.
Diante de um inimigo poderoso, ele se sentiu desconfortável e não conseguiu se acalmar.
-
会议上领导的批评让他芒刺在背，坐立不安。
huìyì shàng lǐngdǎo de pīpíng ràng tā mángcì zài bèi, zuòlì bù'ān。
As críticas do líder na reunião o deixaram desconfortável e inquieto.