赶尽杀绝 Gǎn jìn shā jué eliminar completamente

Explanation

指彻底消灭，不留余地。形容残忍狠毒。

Exterminar completamente sem deixar margem. Descreve crueldade e maldade.

Origin Story

话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操率领大军南下，一路势如破竹，所到之处，尸横遍野。他为了巩固自己的统治，对任何反抗势力都采取赶尽杀绝的策略。一次，曹操攻打一个名为“宛城”的城市，城内守军拼死抵抗，战斗异常惨烈。最终，曹操攻破宛城，他下令将所有抵抗的士兵全部杀害，连妇孺老幼也不放过。宛城成为一座死城，空气中弥漫着血腥味。 曹操的残暴行为激起了民怨，许多百姓开始反抗。但曹操的军队纪律严明，战斗力强大，任何反抗都被残酷镇压。曹操为了防止后患，甚至将一些投降的士兵也杀害，以绝后患。 曹操的赶尽杀绝策略，虽然在短时间内巩固了他的统治，但也为他埋下了巨大的隐患。他的残暴统治，使得民心尽失，最终导致了魏国的衰落。这个故事也警示我们，任何统治者都应该以民为本，不能为了自己的利益而赶尽杀绝，否则必将自食其果。

huà shuō dōng hàn mò nián, qún xióng zhú lù, tiān xià dà luàn. cáo cāo shuài lǐng dà jūn nán xià, yī lù shì rú pò zhú, suǒ dào zhī chù, shī héng biàn yě. tā wèi le gǒng gù zì jǐ de tǒng zhì, duì rènhé fǎn kàng shì lì dōu cǎi qǔ gǎn jìn shā jué de cè lǜ. yī cì, cáo cāo gōng dǎ yī gè míng wéi“wǎn chéng”de chéng shì, chéng nèi shǒu jūn pīn sǐ dǐ kàng, zhàn dòu yì cháng cǎn liè. zuì zhōng, cáo cāo gōng pò wǎn chéng, tā xià lìng jiāng suǒ yǒu dǐ kàng de bīng shì quán bù shā hài, lián fù rú lǎo yòu yě bù guò fàng. wǎn chéng chéng wéi yī zuò sǐ chéng, kōng qì zhōng mí màn zhe xuè xīng wèi.

Durante o período dos Três Reinos, no final da Dinastia Han, os senhores da guerra lutavam pelo poder. Cao Cao liderou seu exército para o sul e foi vitorioso em todas as batalhas. Para consolidar seu poder, ele adotou uma política de eliminação de qualquer força de oposição. Em uma campanha, Cao Cao atacou uma cidade chamada Wancheng. Os defensores lutaram bravamente, mas eventualmente Wancheng foi capturada. Cao Cao ordenou a morte de todos os soldados que lutaram contra ele, incluindo mulheres, crianças e idosos. Wancheng se tornou uma cidade morta, repleta do cheiro de sangue. A crueldade de Cao Cao enfureceu o povo, e muitos começaram a se rebelar contra ele. No entanto, o exército de Cao Cao era bem disciplinado e poderoso, e qualquer rebelião foi impiedosamente suprimida. Para evitar problemas futuros, ele até matou alguns dos soldados que se renderam. Embora as táticas implacáveis ​​de Cao Cao o ajudassem a consolidar seu poder em pouco tempo, elas também plantaram as sementes de sua própria destruição. Seu governo cruel alienou o povo e, eventualmente, levou ao declínio do reino de Wei. Essa história serve como um aviso de que qualquer governante deve colocar o povo em primeiro lugar e nunca recorrer à eliminação da oposição sem nenhuma consideração pela vida humana.

Usage

常用来形容残忍狠毒，不留余地地消灭敌人或对手。

cháng yòng lái xíngróng cán rěn hěn dú, bù liú yú dì de mièxiāo dírén huò duì shǒu

Frequentemente usado para descrever a eliminação implacável e impiedosa de inimigos ou oponentes.

Examples

• 他做事从不留余地，总是赶尽杀绝。

  tā zuò shì cóng bù liú yú dì, zǒng shì gǎn jìn shā jué

  Ele nunca deixa margem, sempre indo até o fim.

• 这种赶尽杀绝的做法，只会激化矛盾。

  zhè zhǒng gǎn jìn shā jué de zuò fǎ, zhǐ huì jī huà máo dùn

  Esse tipo de abordagem, de eliminar tudo, só exacerbará o conflito.

• 这场战争，他们赶尽杀绝，不留活口。

  zhè chǎng zhàn zhēng, tāmen gǎn jìn shā jué, bù liú huó kǒu

  Nesta guerra, eles exterminaram completamente todos, sem deixar sobreviventes

Related Idioms

• 斩尽杀绝

• 灭绝人性

• 穷追猛打

Opposite Idioms

• 慈悲为怀

• 宽大为怀