斩尽杀绝 aniquilar
Explanation
指彻底消灭，不留任何余地。常用于贬义，形容做事狠毒，不留后路。
Significa eliminar completamente, sem deixar nada. É frequentemente usado em sentido pejorativo para descrever a crueldade e a implacidade de um ato.
Origin Story
话说，战国时期，两个国家为了争夺土地爆发了激烈的战争。一方的将军十分凶狠，下令对敌人斩尽杀绝，不留任何活口。士兵们遵照命令，将敌人杀得片甲不留，血流成河。虽然取得了胜利，但这场战争也给两国人民带来了巨大的灾难。事后，将军为自己的行为感到后悔，意识到斩尽杀绝并不是解决问题的最佳途径。他明白了，即使打败了敌人，也要为未来留下希望的火种，而不是将一切都摧毁殆尽。从此，他改变了自己的策略，以仁义为本，致力于维护和平。
Na antiga China, durante o período dos Reinos Combatentes, dois países eclodiram em uma guerra feroz por um território disputado. O general de um lado era extremamente cruel e ordenou a aniquilação completa do inimigo, sem deixar sobreviventes. Os soldados seguiram a ordem, matando o inimigo até que não restasse nenhuma peça de armadura, e o sangue fluía como um rio. Embora tivessem alcançado a vitória, essa guerra trouxe enormes desastres para os povos dos dois países. Depois, o general se arrependeu de suas ações e percebeu que a aniquilação completa não era a melhor maneira de resolver os problemas. Ele entendeu que mesmo depois de derrotar o inimigo, uma faísca de esperança deveria ser deixada para o futuro, em vez de destruir tudo. Daquele momento em diante, ele mudou sua estratégia e se dedicou a manter a paz baseada na benevolência e na justiça.
Usage
用于形容彻底消灭，不留后路。常用于战争、斗争等激烈场景。
Usado para descrever a eliminação completa, sem escapatória. Frequentemente usado em cenas de guerra, luta, etc.
Examples
-
他做事向来斩尽杀绝，从不手软。
ta zuòshì xiànglái zhǎn jìn shā jué, cóng bù shǒuruǎn.
Ele sempre faz as coisas impiedosamente e nunca mostra misericórdia.
-
这场战争，他们斩尽杀绝，不留任何后患。
zhè chǎng zhànzhēng, tāmen zhǎn jìn shā jué, bù liú rènhé hòuhuàn.
Nesta guerra, eles aniquilaram tudo, sem deixar nenhum problema futuro.